Armenian with Alyssa

Винишко налить? Пакет дать?
Բարև, ժողովուրդ
🤗
🌿
Сегодня хотела бы написать про такие предложения, как "открыть?", "налить?", "помочь?" и т.д.
Давайте запомним: в армянском в таких вопросах инфинитив не используется.
В таких случаях мы делаем два простых шага:
✨
Берем инфинитив, меняем последнюю букву -լ на -մ
✨
Добавляем вопросительную интонацию.
Например:
Վճարե
լ
➡️
վճարե
մ
🍺
Налить?
Լցնե՞մ
[ltsnem]
🍺
Открыть?
Բացե՞մ
[batsem]
🍺
Помочь?
Օգնե՞մ
[oqnem]
🍺
Сказать?
Ասե՞մ
[asem]
🍺
Прийти?
Գա՞մ
[gam]
😇
Прочитать?
Կարդա՞մ
[kartam]
😎
Пакет дать?
Տոպրակ տա՞մ
[toprak tam]
(Вот это вы часто слышите)
Чтобы не оставалось вопросов:
Эти все вопросы задаются в первом лице.
Кстати, это легко запомнить, в русском, когда я говорю "Что делать?", там часто же подразумевается >>
что
мне
делать?
❤️
Что за форма?
Это желательное наклонение, которое в армянском используется очень часто, например, в проклятиях, ругательствах и благословениях.
Также оно используется в предложениях типа "когда я
сделаю
, скажу".
P.S. Для задротов.
На самом деле окончание глагола -ել меняем на -եմ, и соответственно ֊ալ меняем на -ամ.
Լավ օր ձեզ
🥰
☕️
🥰

Всё будет хорошо! Как по-армянски?
😊
+ крутое выражение
Բարև բոլորին
😊
🌿
Мне очень нравится, что в армянском есть слова "оптимист" и "пессимист". И мы их используем!
✨
⭕️
Оптимист
լավատես [lavates]
🐰
Пессимист
վատատես [vatates]
Понятно, да, как они образованы?
Լավ (хорошо) +
տես
նել (видеть)
🤗
Я вижу хорошее! Дословно так.
🥰
Итак, как сказать -
Всё будет хорошо!
🙂
Ամեն ինչ լա՜վ կլինի։
[amen inch lav klini]
Или
🙂
Ամեն ինչ լավ է լինելու։
[amen inch lav e linelu]
Оба варианта отлично подходят)) Просто во втором случае больше уверенности
😆
Эта фраза - хорошо) но давайте напишу вариант получше:
😊
Աստված մի դուռ կբացի։
[astvats mi dur kbatsi]
Бог одну/какую-то дверь откроет.
Эту фразу мы обычно говорим, когда всё совсем плохо)))))
Конечно, у нас тоже есть вариант:
Бог даст.
Աստված տա։
[astvats ta]
Լավ օր ձեզ
😊
🌿
☕️
Произношение в комментариях.

А вы знали о
втором значении этих слов?
Բարև բոլորին
😊
🌿
Вот переведите мне предложение, пожалуйста!
Աշխատեք չուշանալ!
Возможно, у вас сейчас получилось:
Работайте не опаздывать
, да?
А вот как это перевести
❔
❔
❔
❔
🟪
🟪
🟪
🟪
🟪
🟪
🟪
🟪
Сегодня я выделила 4 глагола, у которых есть дополнительные значения, о которых вы, возможно, не знаете.
💙
Աշխատել
[ashkhatel]
1.
Работать
2.
Стараться
.
Например,
я постараюсь прийти:
Կաշխատեմ գալ։
[kashkhatem gal]
Однажды я зашла в магазин и спросила:
Աշխատու՞մ եք
(вы работаете?)
Работница улыбнулась и сказала:
Աշխատում ենք չաշխատել։
[ashkhatum enq chashkhatel]
– Стараемся не работать.
😁
💙
Սովորել
[sovorel]
1.
учить, учиться
2.
привыкать
Слово "
привычка
" - սովորություն
💙
Փորձել
[portsel]
1.
пробовать
2.
пытаться
📎
փորձ
[ports] опыт
📎
փորձառություն
[portsarutsyun] экспиеренс
😁
💙
թողնել
[toghnel]
1.
оставлять
2.
отпускать
թող
[togh] пусть
А вы знали про эти значения?
😊
Скоро стартует
офлайн
группа с нуля! За подробностями пишите в ЛС :)

Это слово сводит меня с ума! Часть 2 + ой, а там подкаст с Алисой!
😍
Բարև բոլորին
😊
🌿
Был пост, где мы все возмущались, что у одного слова совершенно противоположные значения. Вот
он.
Сегодня принесла вам еще одно такое слово.
⭐️
Вот смотрите, вы учите армянский, и я вам говорю, что:
😊
շուտ
[shut] - рано.
И все хорошо. Мы учим это слово, составляем предложения, типа:
Ես շուտ եմ արթնանում։
[yes shut em artnanum]
Я рано просыпаюсь.
⭐️
И однажды вы спрашиваете:
–
А как сказать "очень давно"?
И я отвечаю:
շատ շուտ
[shat shut]
И ваше лицо -
😐
շուտ ֊ это же рано!
Да, но это еще и "давно".
😂
⭐️
А потом, спустя время, вы спрашиваете:
– А как сказать - быстро? Помимо արագ [arag]
И вам снова отвечают:
շուտ
!
Շուտ արա [shut ara] поспеши
И вас это окончательно сбивает с толку.
Но, к сожалению, это просто нужно запомнить.
🔴
А еще, вы на кафешках читаете:
Բացումը շուտով
[batsumy shutov]
Открытие скоро.
⭐️
Есть еще и слово
ուշ
[поздно], которое часто вспоминается, когда вы пытаетесь не запутаться в этих значениях շուտ.
Весело учить армянский, да?
🫶
Ваай, и про подкаст!
☔️
Совсем недавно мы поговорили с Ксенией Ерёминой — автором канала «
Покажи язык
» — про армянский язык, его особенности и то, почему он иногда сводит нас с ума (в хорошем смысле).
Получился очень тёплый и интересный разговор. Уже можно послушать!
Воот он
☺️
❤️
https://busypodcast.mave.digital/ep-42
И вот тг-канал Ксении.
https://t.me/busy_eng_fox

Как связаны "курьер" и "апостол"?
💡
Բարև բոլորի՜ն
☺️
🌿
Очень прикольно!
В армяснком слова "
курьер
" и "
апостол
" - однокоренные!
😐
Давайте посмотрим!
На пакетах вы часто видите эту надпись:
📍
ԱՆՎՃԱՐ ԱՌԱՔՈՒՄ
[anvchar araqum]
бесплатная доставка
🔵
Առաքել
[araqel] доставлять
🔵
Առաքիչ
[araqich] курьер
Оказывается! Слово "апостол"
🔵
Առաքյալ
[araqyal]
🔵
Հայ Առաքելական եկեղեցի
[hay araqelakan yekeghetsi] Армянская Апостольская церковь
Думаю, вы слышали фамилию "Аракелян", она оттуда же.
🔵
Առաքելություն
[araqelutsyun] миссия
Фразочки на случай, если вы хотите заказать доставку:
☔️
Առաքում ունե՞ք։
[araqum uneq]
У вас есть доставка?
☔️
Կարո՞ղ եմ առաքում պատվիրել։
[karogh em araqum patvirel]
Можно ли заказать доставку?
☔️
Քանի՞ րոպեում կհասնի պատվերը։
[qani ropeyum khasni patvery]
Через сколько будет заказ?
☔️
Ի՞նչ արժի առաքումը։
[inch arzhi araqumy]
Сколько стоит доставка?
Мне кажется, слово առաքում уж точно запомнится
☺️
P.S.
Спасибо всем за поздравления, реакции, донаты под прошлым постом
❤️
❤️
Такая поддержка!
🥹
Լավ օր ձեզ
🥰
☕️

Сегодня изучаем десятки.
😀
Բարև բոլորին
☺️
🌿
Сегодня вы узнаете десятки на армяснком. А я - начну чаще использовать одну из них.
😂
Да, мне сегодня 30
🥳
🗓
Итак, начинаем:
1️⃣
0️⃣
տասը, տաս*
[tasy], [tas]
2️⃣
0️⃣
քսան
[qsan]
3️⃣
0️⃣
երեսուն
[yeresun]
4️⃣
0️⃣
քառասուն
[qarasun]
5️⃣
0️⃣
հիսուն
[hisun]
6️⃣
0️⃣
վաթսուն
[vatsun]
7️⃣
0️⃣
յոթանասուն
[jotanasun]
8️⃣
0️⃣
ութսուն
[utsun]
9️⃣
0️⃣
իննսուն
[innsun]
1️⃣
0️⃣
0️⃣
հարյուր
[haryur]
1️⃣
0️⃣
0️⃣
0️⃣
հազար
[hazar]
Сегодня, когда я думаю о том, что хорошего есть в моей жизни, понимаю, что Канал - одна из самых классных вещей!
Благодаря вашей поддержке и любви я продолжаю вдохновляться, писать об Армянском! Спасибо вам
🥳
❤️
Լավ օր բոլորին
🍷
🎆

"Что за английское слово я постоянно слышу???"
Բարև բոլորին
☺️
🌿
Этот пост посвящен одному простому слову, которое не дает вам покоя.
😐
Это слово:
Այսինքն
[aysinqn]
🤷‍♀
🩴
Оно переводится как
"в смысле", "то есть".
Мы действительно очень часто его используем: когда что-то уточняем, или когда нам что-то не нравится.
Поэтому и появляется ощущение, что вы постоянно слышите какое-то английское слово.
🔄
🔄
🔄
🔄
🔄
🔄
🔄
🔄
🔄
А какие еще слова мы часто используем?
⚡️
ուրեմն
[uremn] 1. итак! 2. тогда
⚡️
բա
[ba] 1. Ну 2. а (как союз) 3 ааа!
⚡️
տենց
[tents] так, такой
⚡️
բան
[ban] вещь, штука (любое слово можно заменить բան֊ом)
😃
Լավ երեկո ձեզ
☕️
🖤
P.S. ребята слышат I think))
Произношение в комментариях. :)

Рельеф города и то, как мы говорим
Բարև բոլորին
☺️
🌿
Может, вы замечали такую особенность?
Вот есть центр Еревана - Кентрон, административный район.
И в зависимости от того, где мы находимся, мы можем по-разному говорить о дороге туда:
⬇️
Ես իջնում եմ Կենտրոն։
[yes ichnum em kentron]
Дословно - я спускаюсь в центр.
Скорее всего так скажет житель Массива (Нор Норк) или, скажем, Норк Мараша.
А вот житель Шенгавита или Эребуни может сказать:
⬆️
ես բարձրանում եմ/հելնում* եմ Կենտրոն։
[yes bartsranum/helnum em kentron]
(հ)ելնել
= этот глагол используется в неформальном общении. У него также есть значения "вставать", "встать и пойти".
Конечно, нормальным вариантом считается:
❤️
Ես գնում եմ Կենտրոն
։
[yes gnum em kentron]
А вы в Кентрон спускаетесь или поднимаетесь?
Кстати, стороны света по-армянски:
⚡️
Հյուսիս
[hyusis] север
⚡️
Հարավ
[harav] юг
⚡️
Արևելք
[arevelq] восток
⚡️
Արևմուտք
[arevmutq] запад
Надо сказать, что на практике мы редко ориентируемся по сторонам света, чаще просто говорим, что находится рядом :)
Լավ երեկո ձեզ
🌸
☕️

Самые ужасные слова!
😳
Բարև բոլորին
☺️
🌿
Сегодня хочу вам рассказать про самые неприятные слова:
Ну, во-первых, "ужасно" это
🟩
Ահավոր է/ա*
[ahavor e/a]
❄️
ձմեռ
[dzmer] зима
Кстати, оно похоже на слово
մեռնել
[mernel] - умирать, так что легко его запомнить. Но этимологически они не связаны.
❄️
բուք
[buq] метель
❄️
փոթորիկ
[potorik] ураган
❄️
քամի
[qami] ветер
❄️
սառույց
[saruyts] лёд
❄️
ձյուն
[dzyun] снег
❄️
ցուրտ
[tsurt] холод
🐖
ցեխ
[tsekh] слякоть
🥶
սղում ա
[sghum a] скользко
Есть еще слово
սահել
[sahel] ֊ скользить. Но чаще говорим первый вариант.
Ну и, конечно,
😵
Ես մրսում եմ
[yes mrsum em] мне холодно. Досл. -
я мёрзну
😵
Ես մրսել եմ
[yes mrsel em] я простудился
😵
Ես հիվանդ եմ
[yes hivand em] я болею
К этому списку я бы добавила еще вот эти слова:
⛷
Դահուկ քշել
[dahuk qshel] кататься на лыжах
⛸
Չմուշկ քշել
[chmushk qshel] кататься на коньках
🛷
Սահնակ քշել
[sahnak qshel] кататься на санках
Ну, вы поняли, да? Как "сильно" я люблю зиму?
😆
Знали эти слова?
ձեզ լավ երեկո
😊
🥰

Кто тут у нас "новогодний лимонад"?
🥤
Բարև բոլորին
☺️
🌿
Пока делаю салаты, быстренько напишу последний пост в этом году.
🥹
Итак, принесла вам выражение! Оно родом из СССР.
🔍
Когда мы встречаемся с человеком, которого давно не видели, мы можем сказать ему:
Ты стал новогодним лимонадом.
Դարձել ես Նոր տարվա լիմոնադ։
[dartsel es nor tarva limonad]
Как вы думаете, откуда пошло это выражение?
Всё просто :)
Раньше на Новый год достать лимонад было довольно сложно - дефицит :)
Разберем выражение:
🐇
🐇
🐇
🎆
Դարձել
֊ это глагол
դառնալ
[darnal] в перфекте. Он неправильный глагол, поэтому выглядит так необычно :)
🎆
Նոր տարի
❤️
[nor tari] Новый год
🇦🇲
🎆
տարվա
[tarva] это родительный падеж от տարի.
То есть дословно -
лимонад Нового года
.
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
Слова, которые относятся ко времени, в родительном падеже имеют окончание -վա.
Ամիս ֊ ամսվա [amis - amsva]
Շաբաթ ֊ շաբաթվա [shapat - shapatva]
Օր ֊ օրվա [or - orva] и т.д.
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
🤩
С Новым годом вас!
Շնորհավոր ձեր Նոր տարին
❤️
[shnorhavor dzer nor tarin]
Я желаю вам счастья, любви, исполнения всех желаний в Новом году!
Пусть всё сбудется!
😊
Спасибо, что были со мной в этом году! Спасибо за ваши лайки, комментарии, донаты, - и вообще, за вашу активность!
🥰
Լավ օր ձեզ
🥂
🥂