Bookerberg
Nassim Talebning "Prokrust to'shagi" nomli aforizmlar to'plami nashrga tayyorlanyapti ekan. Ayni damda bu risola tarjimasini Alisher aka
tahrir qilayotgan ekanlar
.
Talebning aforizmlari juda qiziqarli, oldin men ham shu to'plamdan o'zimga yoqadigan aforizmlarni tarjima qilib shu yerda ulashgan edim. O'qib chiqishni tavsiya qilaman:
1-post
;
2-post
;
3-post
.
Shaxsan o'zimga mana shu gaplari juda yoqadi:
Tobelikning eng xavfli uchta turi: geroin, uglevodlar va oylik maosh.
"Endi hech qachon" degan jumla yangragan bo'lsa, demak buning takrorlanishi muqarrar.
Zamonaviy sivilizatsiyaning ikki karralik la'nati shundaki, u bizni erta qarishga va uzoqroq yashashga majbur qiladi.
Agar kimdir gapni "oddiy qilib aytganda" jumlasi bilan boshlasa, demak gapning juda murakkab bo'lishini kutish kerak.
@Bookerberg
🇨🇳
“Ajdarho parvozi”
Xitoyning shiddatli yuksalishini ochib beruvchi eng ta’sirli kitoblardan biridir
Oriana Skaylar Mastro ushbu asarda Xitoyning so‘nggi o‘ttiz yildagi buyuk davlatga aylanish jarayonini biznes raqobati mantig‘i orqali tahlil qiladi.
📝
Ushbu kitob tez kunda kitobxonlar ommasiga taqdim etiladi!
Sun'iy intellekt tobora jiddiy mavzuga aylangani sayin, mana o'zbek tilida ham bu haqdagi kitoblar ko'paymoqda. Pirnashr shu mavzudagi eng yaxshi adabiyotlardan birini tarjima qilib, nashrdan chiqaribdi.
Richard Sasskind sun'iy intellekt mavzusida bir qancha kitoblar yozgan. Avvalroq uning
"Sizning kelajagingiz tarixi"
kitobini o'qigandim. U kitobda kelajakda ish o'rinlari, kasblar va turli sohalardagi ishchilarning taqdiri qanday kechishi haqida fikr yuritgan.
Siz rasmini ko'rib turgan kitob (original nomi
"How To Think About AI"
) shu yilning o'zida chop etilgan [originali ham 2025-yilda chiqqan, va shu yilning o'zida o'zbek tilida chiqyapti — qoyil qolish kerak]. AI haqidagi boshqa kitoblardan farqli o'laroq, bunisida GPTlar haqida ham ko'p tahlillar bor ekan. Bu mavzuda men oldin o'qigan kitoblar ChatGPT paydo bo'lishidan oldin yozilgan edi. Shu sababli, internetni butkul o'zgartirib yuborgan bu texnologiya paydo bo'lganidan keyin yozilgan adabiyotlar va tahliliy fikrlar men uchun qiziq edi.
Xullas, shu kitob mutolaasini boshladim. Kitobdan o'zim duch kelgan qiziq fikrlar bilan ulashib boraman.
Pirnashr oxirgi paytlar bir-biridan qiziqarli ilmiy-ommabop kitoblar nashr qilmoqda. Hali yaqinda men tarjima qilgan
"Upstart. How China Become A Great Power"
("Xitoy qanday qilib buyuk davlatga aylandi?") kitobi ham nashrdan chiqadi. Bu ham ajoyib kitob. Tavsiya qilaman.
@Bookerberg
"Yaxshi kitoblarni o‘qish — bu o‘tmishning eng ajoyib kishilari bilan suhbat qurish demakdir, bo'lganda ham, bu shunday suhbatki, unda ular bizga o‘zlarining faqat eng sara fikrlarini yetkazishadi".
Rene Dekart
, fransuz faylasufi, matematigi va tabiatshunosi
@Bookerberg
Kitobqurtini ko'pchiligingiz taniysizlar, bir paytlari bookblog yuritardi. Shu oshnamiz anchadan beri ingliz tilidan dars beradi.
Yaqinda o'zining ingliz tili kurslariga
qabulni ochibdi
. Turli darajalar bo'yicha alohida shug'ullanadi. Kimdir o'rganishni xohlasa, tavsiya qilaman. Shu bola nuqul qarasam kitoblarni ingliz tilida o'qib yuradi. Originalda o'qish yaxshi-da. Siz ham shu darajaga chiqa olasiz, ozgina mehnat kerak. Kursga yozilinglar)
Kurslar haqida ma'lumotni
shu yerdan
topishingiz mumkin.
@Bookerberg
Oxirgi bir oy ichida nashriyotlar tomonidan hadya etilgan kitoblar
1. Bo'zo'rg Alaviy —
"Uning ko'zlari"
(Nasim Kutub hadyasi)
2. Robert Grin va 50 Cent —
"Hokimiyatning 50 qonuni"
(Qamar jamoasi hadyasi)
3. Mishel Obama —
"Mening hikoyam"
(Asaxiy books hadyasi)
Qaysi birini birinchi o'qiymiz?
@Bookerberg
▶️
"Non-Fiction"ning 17-soni — "Emotsional intellekt" kitobi haqida
Ushbu videoda biz "Nega aql — bu hali hammasi emas?" savolga javob topamiz va hissiyotlar muvaffaqiyat, munosabatlar va hayot sifatini qanday belgilab berishini tushunib olamiz.
📌
https://youtu.be/YQordWI3qTo?si=hOj6pw-NOQld42jM
@Bookerberg
"Non-Fiction"ning keyingi soni qaysi kitob haqida deb o'ylaysizlar?
(rejaga ko'ra, bugun chiqshi kerak yangi soni)
@Bookerberg
Biz asta-sekin tarjimonlarga ehtiyoj qolmaydigan davrga yetib kelayapmiz. Aniqrog'i, shunaqa bir davrni ostonasida turibmiz.
Do'stimiz Hasan Mehmonov bir yarim yil oldin bitta startap ustida ishlayotgani haqida aytgan edi. U matnlarni (keyinchalik audio va videofayllarni ham) o'zbek tiliga ravon va aniqroq tarjima qilib bera oladigan AI yaratayotgan edi. Yaqinda ushbu uskuna nihoyat ishlash uchun tayyor ekanligini aytdi.
Oldin bunga biroz skeptik qaradim. "O'zbek tiliga yaxshi tarjima qilolmasa keragov" dedim. Keyin u menga tarjima namunalarini ko'rsatgach, fikrim o'zgardi. Badiiy tarjimani ham sifatli qilib bera olarkan.
AI tarjimon shunchaki kitobni to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilmasdan, aksincha, uning turi, shakli, murakkabligi, badiiy yoki ilmiyligidan kelib chiqib, shunga moslashgan holatda tarjima qilarkan.
Hammasi yaxshi-yu, lekin shu, tarjimonlarni nonini yarimta qiladigan AI ekan))
Hasan nashriyotlar va tarjimonlarni hamkorlikka chaqiryapti. Sifatli tarjima kerak bo'lsa, kelishuv asosida qilib berarkan:
@mehmonov_hasan
Yuqoridagi faylda ushbu AI orqali tarjima qilingan matnlardan namunalar bilan tanishishingiz mumkin. Matn tahrirlanmagan, ya'ni to'liq holida AI chiqarib bergan tarjima.
@Bookerberg
#chorak_sarhisobi
XXI asrning chorak qismini ortda qoldirdik desak bo'ladi. Shu munosabat bilan
Mirzohid
bitta "chellenj" boshlabdi — so'nggi 25 yil ichida suratga olingan filmlar orasida o'ziga eng yoqqanlarining nomlarini ulashibdi va estafetani menga uzatibdi.
Men ham quyida shu
chorak asr davomida chiqqan filmlar ichida o'zimga eng yoqadiganlari
ni saraladim. Bularning har biri alohida 'masterpiece'.
1. Inception, 2010
2. Django Unchained, 2012
3. Departed, 2006
4. WALL-E, 2008
5. The Pianist, 2002
6. Inglourious Basterds, 2009
7. Whiplash, 2013
8. The Wild Robot, 2024
9. The Wolf of Wall Street, 2013
10. Moneyball, 2011
Bonus:
1. Dogville, 2003
2. No Country For Old Men, 2007
3. Klaus, 2019
4. Fury, 2014
5. Arrival, 2016
Xuddi shu tarzda mazkur davrda (XXI asr ilk choragida) suratga olingan filmlar ro’yxatini tuzishi uchun ushbu estafetani
@Panda_books
kanaliga uzataman.
Sizning 10-talik ro'yxatingizga qaysi filmlar kiradi? Izohlarda yozib qoldiring.
@Bookerberg