Torjoman Alarab Universal Group
كيف تترجم قرارًا أمميًا أو تقريرًا متخصصًا بدقة، لا بمجرد مقابلة الكلمات؟
في
#مادة
ترجمة مصطلحات الأمم المتحدة، تتدرّج من فهم المنظومة ومصطلحاتها إلى تطبيق ما تعلّمته على وثائق حقيقية.
تتعرّف على مصطلحات مجلس الأمن والجمعية العامة، وحقوق الإنسان، والقانون الدولي الإنساني، وحفظ السلام، والتنمية المستدامة، والبيئة والهجرة. ثم تنتقل إلى أربع ورش عملية لترجمة القرارات والتقارير ومراجعتها، بالاستناد إلى المراجع والمسارد الأممية.
30 ساعة تدريبية | 15 محاضرة | محاضرتان أسبوعيًا | 8 أسابيع تقريبًا
طوّر أدواتك، ووسّع آفاقك في الترجمة المتخصصة.
📩
للتفاصيل والتسجيل، راسلنا عبر الخاص.
♦️
https://wh.ms/201021218137
🎯
لماذا تحتاج إلى التدريب على الترجمة الفورية وأنت مازلت طالبًا؟
🔹
لتدرّب أذنك على الاستماع النشط: ليس المطلوب أن تسمع الكلمات فحسب، بل أن تلتقط المعنى والعلاقات بين الأفكار وتفاصيل الرسالة.
🔹
لتطوّر قدرتك على التحليل السريع: كيف تفهم الفكرة الأساسية وتحدد المقصود، حتى عندما تكون الجمل طويلة أو المعلومات متتابعة؟
🔹
لتقوّي ذاكرتك أثناء الاستماع: كيف تحتفظ بالمعلومات المهمة وتعيد صياغتها دون أن تفقد المعنى الأساسي؟
🔹
لتتعلّم إعادة الصياغة: فالترجمة الفورية ليست ترديدًا للكلمات، بل نقل للمعنى بصورة سليمة وطبيعية في اللغة المستهدفة.
🔹
لتتدرّب على المصطلحات لأن التعامل مع المصطلحات المتخصصة يحتاج إلى إعداد وفهم للسياق، وليس إلى ترجمة حرفية.
🔹
لتختبر أداءك في مواقف تحاكي المؤتمرات: فالتدريب على محاكاة مواقف الترجمة يساعدك على التعرّف على طبيعة العمل والتحديات التي قد تواجهك.
📚
دبلوم الترجمة الفورية وترجمة المؤتمرات
من مؤسسة ترجمان العرب للترجمة والتدريب
بإشراف المحاضر الأستاذ الدكتور جمال الطحان.
برنامج تدريبي يجمع بين الجوانب النظرية والتطبيقية، ويشمل:
▪️
الترجمة الفورية 1.
▪️
الترجمة الفورية 2.
▪️
ترجمة المؤتمرات.
بإجمالي 72 ساعة تدريبية، مع التركيز على تنمية مهارات الاستماع والتحليل والذاكرة وإعادة الصياغة والتعامل مع المصطلحات، والتدريب على محاكاة المؤتمرات.
لا تنتظر حتى تتخرج لتكتشف طبيعة الترجمة الفورية.
ابدأ في التعرّف على مهاراتها، وتدرّب على تحدياتها، واعمل على تطوير أدائك منذ سنوات الجامعة.
📩
تواصل مع مؤسسة ترجمان العرب للترجمة والتدريب لمعرفة تفاصيل الدبلوم ومواعيد الدراسة والتسجيل.
♦️
https://wh.ms/201021218137
من دراسة الترجمة إلى ممارسة الترجمة… تبدأ الخطوة بالتدريب.
لماذا تدرس لسنوات ثم تجد نفسك متردداً في خوض أول تجربة ترجمة حقيقية؟
> الجامعة تمنحك الأصول والنظريات، و
#دبلوم
المترجم المهني المعتمد من مجموعة ترجمان العرب يمنحك الصنعة، والأداة، والمهارة العملية التي تميزك عن ألف خريج غيرك.
ما الذي يقدمه لك هذا الدبلوم؟
هذا الدبلوم ليس مجرد كورسات نظرية أخرى، بل هو برنامج تأهيلي مكثف
صمم خصيصاً لتصبح لغتك الأكاديمية جاهزة للعمل الحر أو المؤسسي"
. نأخذ بيديك لتتعلم:
1. تطبيقات الترجمة المتخصصة:(القانونية، التقنية، الطبية، التجارية، والأدبية).
2. إدارة مشروعات الترجمة كيف تتعامل مع العميل، تسليم المشاريع، وإدارة الوقت والضغط.
3. أدوات المترجم الحديث (CAT Tools)التدريب العملي على أدوات الذاكرة الترجمية التي لا غنى عنها لأي مترجم معتمد اليوم (مثل Trados أو MemoQ وغيرها).
4. مهارات المراجعة والتدقيق اللغوي كيف تكتشف أخطاءك وأخطاء الآخرين وتنتج نصاً خالياً من الشوائب.
5. صنعة السوق كيفية تسويق نفسك كمهني، بناء معرض أعمالك (Portfolio)، وتحديد أسعرك.
🎯
لمن يُوجّه هذا الدبلوم؟
طلاب كليات الألسن واللغات والترجمة (في مختلف السنوات الدراسية، وخاصة السنين الأخيرة).
الخريجون الجدد الراغبون في صقل مهاراتهم واكتساب ثقة تؤهلهم لسوق العمل.
المهتمون بالتحول المهني ممن يمتلكون لغة ممتازة ويطمحون لاحتراف الترجمة بمهنية.
🏆
ماذا تحقق عند تخرجك من الدبلوم؟
إتقان الأدوات التقنية القدرة على استخدام برمجيات الترجمة الحديثة باحترافية تامة.
شهادة اعتماد مهنية من مجموعة ترجمان العرب توثق كفاءتك وتفتح لك أبواب الشركات والمؤسسات.
ثقة كاملة للتعامل مع أي نص يُطلب منك دون تردد أو خوف.
📅
نظام الدراسة والتفاصيل تدريب عملي ورش عمل، نصوص حية، ونقاشات تفاعلية مستمرة.
إشراف مباشر متابعة وتوجيه من مترجمين محترفين ذوي خبرة واسعة في السوق.
مرونة في الأوقات توقيت مسائي
📩
هل أنت مستعد لتكون مترجماً يُعتمد عليه فعلاً؟
لا تنتظر حتى تتراكم عليك التحديات بعد التخرج؛ ابدأ بناء مستقبلك المهني من اليوم.
تواصل معنا الآن عبر الرسائل الخاصة
لمعرفة تفاصيل الدفعة القادمة، مواعيد المحاضرات، وشروط التسجيل
https://wh.ms/201021218137
هل تسعى إلى تطوير مهاراتك في الترجمة المتخصصة، وفهم المصطلحات المستخدمة في وثائق الأمم المتحدة وتقاريرها؟
ندعوكم إلى التسجيل في دورة ترجمة مصطلحات الأمم المتحدة ، التي تجمع بين بناء المعرفة المصطلحية والتدريب العملي على ترجمة نصوص أممية حقيقية.
#تفاصيل
الدورة
- إجمالي الساعات 30 ساعة تدريبية
- عدد المحاضرات 15 محاضرة
- مدة المحاضرة ساعتان
- الجدول محاضرتان أسبوعيًا، على مدى نحو 8 أسابيع
محاور الدورة
تتناول الدورة مصطلحات منظومة الأمم المتحدة وأجهزتها الرئيسية، وآليات قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن، إلى جانب موضوعات متخصصة تشمل:
- حقوق الإنسان والآليات والهيئات المعنية بها
- القانون الدولي الإنساني وحفظ السلام
- التنمية المستدامة وأجندة 2030
- البيئة والتغيّر المناخي
- اللجوء والهجرة وعمل الوكالات المتخصصة
تطبيق عملي
تُخصَّص المحاضرات الأربع الأخيرة لورش تطبيقية على ترجمة ومراجعة وثائق وقرارات وتقارير أممية في مجالات حقوق الإنسان والقانون الإنساني والتنمية المستدامة والبيئة، مع تقييم ختامي وتغذية راجعة.
للتسجيل والاستفسار:
♦️
https://wh.ms/201021218137
درستَ اللغة الإنجليزية لسنوات… لكن هل تستطيع استخدامها بثقة خارج قاعة المحاضرات؟
قد تنجح في الامتحان، وتحفظ عشرات القواعد والكلمات، ومع ذلك تتردد عندما تحتاج إلى إجراء محادثة، أو التعبير عن رأيك، أو فهم متحدث يتحدث بسرعة.
المشكلة ليست دائمًا في مستواك، بل في مقدار ما أُتيح لك من تدريب عملي.
🎯
دبلوم اللغة الإنجليزية الشامل من مجموعة ترجمان العرب
فرصة لتنتقل من معرفة اللغة إلى استخدامها، من خلال التدريب الذي يساعدك على تطوير مهاراتك اللغوية، والتعامل مع المواقف الحقيقية بثقة أكبر.
خلال رحلتك التدريبية، ستعمل على تطوير:
-
🗣️
التحدث والمحادثة لتعبّر عن أفكارك بوضوح وطلاقة أكبر.
-
🎧
الاستماع والفهم لتستوعب اللغة الإنجليزية في مواقفها المختلفة.
-
✍️
الكتابة الصحيحة لتصوغ أفكارك بطريقة واضحة ومنظمة.
-
📚
القواعد والمفردات لتستخدم اللغة بصورة أدق وأكثر احترافية.
-
💼
مهارات التواصل لتستعد لمواقف الدراسة والعمل والمقابلات.
لأن تعلّم اللغة لا يُقاس بعدد القواعد التي تعرفها، بل بما تستطيع فعله بها
📩
راسلنا الآن للتعرّف على تفاصيل الدبلوم ومواعيد التسجيل.
♦️
https://wh.ms/201021218137
📌
السؤال مش: إنت بتعرف تترجم؟ السؤال: إيه اللي يخلّي العميل يختارك إنت بالذات؟
في سوق الترجمة، ممكن تلاقي عشرات الأشخاص بيتقنوا نفس اللغة، وبيقدموا خدمات متشابهة، لكن مش كلهم عندهم نفس القدرة على التعامل مع المشروعات الحقيقية، وفهم متطلبات العميل، وتسليم ترجمة احترافية تستحق الثقة.
الفرق هنا مش في اللغة وحدها؛ الفرق في عقلية المترجم المهني
المترجم الذي يعرف كيف يتعامل مع النص، ويختار أدواته، ويراجع عمله، ويلتزم بمعايير الجودة، ويقدم خدمته بصورة احترافية.
ومن هنا تأتي أهمية التدريب المهني المتخصص.
🎓
#دبلوم_المترجم_المهني_المعتمد
من مجموعة ترجمان العرب للترجمة والتدريب.
برنامج تدريبي يستهدف كل من يريد تطوير مهاراته والانتقال من ممارسة الترجمة بصورة عامة إلى فهم متطلبات العمل الاحترافي، والاستعداد للتعامل مع مشروعات الترجمة بمزيد من الكفاءة والثقة.
📚
خلال الدبلوم، تتعرف على مجموعة من المهارات الأساسية، تشمل:
🔹
أسس الترجمة ومناهجها الحديثة.
🔹
تحليل النصوص وفهم السياق ونقل المعنى بدقة.
🔹
البحث عن المصطلحات وإدارة الموارد اللغوية.
🔹
مراجعة الترجمات وتحريرها وضبط جودتها.
https://wh.ms/201021218137
قد تتقن لغةً أخرى، وتفهم كلماتها وقواعدها، لكن
#الترجمة_الفورية
تأخذك إلى مستوى مختلف تمامًا: أن تستمع بانتباه، وتفهم المعنى بسرعة، ثم تنقله بوضوح وثقة في اللحظة نفسها.
في عالمٍ يجمع الناس من ثقافات وخلفيات مختلفة، يصبح المترجم الفوري جسرًا مهمًا للتواصل، وصوتًا يساعد الأفكار على عبور الحواجز اللغوية. إنها مهارة تحتاج إلى تركيز، وسرعة بديهة، وحضور، وقدرة على اختيار التعبير المناسب دون أن تفقد الرسالة معناها.
إذا كنت من طلاب اللغات أو الترجمة، أو لديك شغف بالتواصل بين الثقافات، فهذه فرصتك لتقترب من عالم الترجمة الفورية، وتتعرف إلى طبيعة هذا المجال وما يتطلبه من مهارات وممارسة.
#
#انضم
إلى دراسة الترجمة الفورية
مع مجموعة ترجمان العرب
وبإشراف الأستاذ الدكتور جمال الطحان
تعرّف إلى مهارات المترجم الفوري، واكتشف كيف تنتقل من فهم اللغة إلى نقل المعنى، وكيف تتحول المعرفة اللغوية إلى أداءٍ حيّ يصنع فرقًا في التواصل.
لا تنتظر اللحظة كي تمرّ… تعلّم كيف تنقل معناها
لتفاصيل أكثر رجاء التواصل واتساب
♦️
https://wh.ms/201021218137