камышовый кот в Грузии

Ну что, ваш достопочтенный админ вписался в читальный челлендж, который организовали не менее достопочтенные коллеги из разговорного клуба
ხიდი
Кажется, ещё не поздно присоединиться.
Читаю “დიდოსტატის მარჯვენა” კ. გამსახურდია (“Десница великого мастера» К. Гамсахурдиа)
Всем, кто не рискует браться за чтение на грузинском, рекомендую прочитать хотя бы на русском.
Очень мастерский и качественный перевод Фатьмы Твалтвадзе.
#ქართულიენა
#грузинскийязык
#читаемнагрузинском
#ვკითხულობთქართულად

ბიზნესი ხომ არ დავიწყო?
Не начать ли бизнес.
А то вон клопы по 500 лари продаются. Этого добра-то тут чемоданами можно собирать)
Пост не несет серьезного посыла, равно как и объявление.
#ქართულიენა
#грузинскийязык
#მიმებიცხოვრებიდან
#мемасыизжизни
#мывСакартвело
#ჩვენვართსაქარველოში

чего уж сотрудник-то? это, собственно, мэр Они - Давит Лобжанидзе.
а оползень этот мне случилось как раз наблюдать совершенно случайно в полном одиночестве, это потом народ понаехал-понабежал.
Вот так и живём.

Еще у мэрии Они в этом
отчете
есть фото, вероятно, сотрудника мэрии на фоне обрушения.
Напоминает старый мем с девочкой на фоне пожара.
Photo by ონის მერია
@Tbilisi_life

🔻
У въезда в город Они (Рача) обрушился склон земли.
Мэрия публикует такие фото^^
Сообщают, что дорога перекрыта, и обещают сообщать о восстановлении движения.
Photo by ონის მარია
@Tbilisi_life

Из рабочего:
В тестах по грузинскому языку, которые нужно сдавать, если желаешь получить или восстановить гражданство Сакартвело, есть раздел, где задача тестируемого понять, где или с кем происходит беседа.
Итак, диалог:
უკაცრავად, ხომ ვერ მეტყვით, სტადიონი შორსაა ამ მეტროსადგურიდან?
Извините, не скажите ли мне, стадион далеко ли от этого метро?
– არც ისე, პარალელურ ქუჩაზეა.
Не так чтобы, на параллельной улице.
– თუ არ შეწუხდებით, მითხარით, იქამდე როგორ მივიდე.
Если вас не затруднит, скажите, как мне дотуда дойти.
(и тут начинается самая соль)
– პირდაპირ იარეთ. შუქნიშანთან მოპირდაპირე მხარეს გადახვალთ. იქვე, კუთხეში, აფთიაქია.
ქუჩას ზევით აუყევით და ხელმარჯვნივ სტადიონს დაინახავთ.
Идите прямо. У светофора перейдете на противоположную сторону. Там же, на углу (букв. «в углу») аптека. Подниметесь по улице наверх и по правую руку стадион увидите.
– დიდი მადლობა.
Большое спасибо.
– არაფრის.
Не за что.
А вот и мем в тему:
Когда меня спрашивают, где я.
Я: Ну это… дерево тут и собака лежит.
Мне случалось слышать объяснения как пройти в духе, ну вот там большая лужа у гаража, а потом строго направо иди, там увидишь надпись на стене, и потом вот будет то, что тебе надо:))
#грузинскийязык
#мывСакартвело
#мемасы
#тестынагражданство
#ქართულიენა
#მიმები
#ჩვენვართსაქარველოში
#მოქალაქეობისტესტები

Иду вот сегодня утром на базар, а тут надпись висит. Полдня думаю, зачем точку-то поставили.
Логичнее бы выгядело без нее.
არ ჩართოთ! მუშაობაა ხაზზე.
Не включайте! Работа (есть/ведется/происходит, тут არის явно для экономии места) на линии.
Зато очень характерный запрет через второе сослагательное наклонение (оптатив). То есть не совсем буквально «Не смейте включать», а аккуратно так, «Не надо бы вам это включать» :)
другие примеры, чтобы было понятнее:
არ მოერიდოთ!
- Не стесняйтесь! (но как бы «не надо бы вам стесняться»)
არ შემოხვიდეთ!
- Не заходите! (но буквально «не надо бы вам заходить сюда»)
У второго сослагательного наклонения глагола в грузинском также есть функция побуждать собеседника к чему-то, выражать намерение на действие в будущем, нужду или возможность. Не требует дательный падеж объекта (того, на что направлено действие).
მოდით, მუსიკა ჩავრთოთ!
- Давайте музыку включим!
უნდა მუსიკა ჩავრთო!
- Нужно включить музыку!
#грузинскийязык
#ქართულიენა
#мывСакартвело
#ჩვენვართსაქართველოში
#მეორეკავშირობითი
#второесослагательное

и снова про IQ:)
У первого ребёнка больше IQ, чем у остальных .
Гаприндашвили Ани:
где там? (потому что იქ = iq, если писать грузинской латиницей)
Алекс Андре: Гаприндашвили Ани, ты, видать, последняя
😁
😁
😁
#ქართულიენა
#მიმები
#мемасы
#грузинскийязык
#мывСакартвело
#ჩვენვართსაქართველოში

Сегодня предлагаю вашему вниманию очень странную рекламу, в которой и пиво, и искусственный интеллект, и ещё и малоприемлемые в публичном поле выражения.
ბიჭო, გამო რა. დავლიოთ!
Бичо (пусть так будет), приходи/(букв. «выходи ко мне»), а, выпьем!
აუ, ძალიან ბევრი მაქვს სამუშაო ვერ გამოვალ.
Вай, очень много работы у меня, не смогу.
შეჩემა, გამო რა.
Браток, приходи, а? (про
შეჩემა
опять идём к Нино читать, на мой взгляд, недопустимое слово в публичной рекламе
)
ბიჭო, ხელების დღე მაქვს. ვერ გამოვალ. ათასი კილო უნდა ავზიდო.
Бичо, у меня сегодня день рук, не смогу, тысячу килограммов надо оттягать.
გეხვეწები, დღეს გამო ჩემთან!
Очень прошу, сегодня приходи ко мне!
ბიჭო, დრეს ვერ გამოვალ. დრაკონებთან მაქვს სერიუზული პრობლემები.
Бичо, сегодня никак, с драконами у меня серьезные проблемы.
В общем, судите сами, а я постою, послушаю…
#ქართულიენა
#грузинскийязык
#ქართულირეკლამა
#грузинскаяреклама
#сленг
#სლენგი
#ჩვენვართსაქართველოში
#мывСакартвело

Хочу сегодня вам, дорогие друзья, рассказать про одну из своих любимых песен на грузинском языке.
Это ბინდისფერია სოფელი (Сумеречный мир. не деревня. потому что иногда это понятие шире.) на стихи известного пшавского поэта Михи Хелашвили.
О его непростой судьбе и смерти можете почитать у Нино, к
примеру,
а я всё же про песню.
Долгое время она считалась народной, потому что публиковалась в сборниках грузинской поэзии без указания автора.
Ее часто исполняют известные хоры, такие как ბასიანი (Басиани) и შავნაბადა (Шавнабада), поют на застольях и каждый год в день рождения поэта собираются и снова поют на его могиле в Чаргали.
А я предлагаю вам послушать сольное исполнение Пааты Тедиашвили.
Стихи - მიხა ხელაშვილი
Перевод мой.
Мне хотелось перевести максимально близко к оригиналу, но при этом не дословно.
ბინდისფერია სოფელი თანდათან უფრო ბინდდება
რა არის ჩვენი სიცოცხლე ჩიტივით გაგვიფრინდება x2
ჩვენს ნასახლარზე ოდესღაც ბალახი აბიბინდება
რა არის ჩვენი სიცოცხლე ჩიტივით გაგვიფრინდება
ჩვენს ნასახლარზე ოდესღაც ბალახი აბიბინდება
იმასაც მოკლედ უვლია ვინც გძლად ეგონა იარა
თოფს ჟანგი შესჭამს ჟანგს მიწა, კაცის გულს დარდი იარა
მოვა სიკვდილი უჩინო, ერთ წამში აგვყრის იარაღას
ჩვენ რას წავიღებთ იმქვეყნად, სხვას არა წაუღია რა
მოვა სიკვდილი უჩინო, ერთ წამში აგვყრის იარაღას
ჩვენ რას წავიღებთ იმქვეყნად, სხვას არა წაუღია რა
ლექსო ამოგთქომ ოხერო თორო იქნება ვკვდებოდე
და შენ კი ჩემად სახსოვრად სააქაოსა რჩებოდე
მოსთქომდნენ ჩემებ სწორები ფანდურის ხმაზედ ჰყვებოდნენ
ქვეყანა მხიარულობდეს და მე საფლავში ვკვდებოდე
მოსთქომენ ჩემებ სწორები, ფანდურის ხმასა ჰყვებოდნენ
სახლო არ დაინგრეოდე, ცოლო არ გასთხოვდებოდე.
Сумеречный мир, и всё гуще тени ложатся... Что наша жизнь? Как птица, упорхнёт от нас Что наша жизнь? Как птица, упорхнёт от нас. На месте, где мы жили, однажды трава заколышется. Что наша жизнь? Как птица, упорхнёт от нас. На месте, где мы жили, однажды трава заколышется.
И тот, кто мнил шагать века, недолог был его путь. Ржавчина съест ружьё, ржавчину земля, а сердце человека печаль. Придёт слепая смерть, в единый миг отнимет оружие. Что унесём мы в мир иной, что не забрал другой?
Придёт слепая смерть, в единый миг отнимет оружие.
Что унесём мы в мир иной, что не забрал другой? Стих, дай проговорю тебя, окаянный, вдруг я умираю, Вместо меня останешься памятью в этом мире. Пусть ровесники мои вздыхают, под звуки пандури сказывают, Пусть мир веселится, а я в могиле буду лежать. Пусть ровесники мои вздыхают, под звуки пандури сказывают: «Дом, не разрушайся; жена, не выходи замуж снова».
#ჩვენვართსაქართველოში
#ქართულიენა
#ქართულიპოეზია
#ქართულისიმღერა
#მიხახელაშვილი
#პაატათედიაშვილი
#МихаХелашвили
#грузинскаяпесня
#грузинскаяпоэзия
#грузинскийязык
#ПаатаТедиашвили
#мывСакартвело