Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi
Shu hafta Parijda O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi dunyoning yetakchi madaniy muassasalari bilan hamkorlikni kengaytirish va 2027-yilgi Buxoro biyennalesiga taraddud ko‘rish bo‘yicha sa’y-harakatlarini davom ettirdi.
Dastur Pompidu markazi bilan bitim imzolashni o‘z ichiga olgan bo‘lib, uning doirasida muzeyda ko‘rgazma, “Lafayette Anticipations” jamg‘armasida Buxoro biyennalesining navbatdagi anjumani bo‘yicha ochiq muloqot hamda uning Maslahat kengashi yig‘ilishini Kartye Zamonaviy san’at jamg‘armasida o‘tkazish ham rejalashtirilgan.
Parijdagi uchrashuvlar Jamg‘armaning xalqaro hamkorlar bilan faoliyatini davom ettirib, 2027-yilgi loyihalarni tayyorlashda kelgusi qadamlarni belgilab berdi.
______
На этой неделе в Париже Фонд развития культуры и искусства Узбекистана продолжил работу по расширению сотрудничества с ведущими мировыми культурными институциями и подготовке Бухарской биеннале 2027.
Программа включила подписание соглашения с Centre Pompidou, в рамках которого также планируется проведение выставки в музее, публичную дискуссию о следующем выпуске Бухарской биеннале в Lafayette Anticipations и заседание ее Консультативного совета в Fondation Cartier pour l’Art Contemporain.
Встречи в Париже продолжили работу Фонда с международными партнерами и обозначили следующие шаги в подготовке проектов 2027 года.
_
This week in Paris, the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation continued its work to expand cooperation with leading international cultural institutions and advance preparations for the Bukhara Biennial 2027.
The programme included the signing of an agreement with Centre Pompidou, which also envisages an exhibition at the museum; a public conversation at Lafayette Anticipations on the next edition of the Bukhara Biennial; and a meeting of its Advisory Board at Fondation Cartier pour l’Art Contemporain.
The meetings in Paris continued the Foundation’s work with international partners and outlined the next steps in the development of its projects for 2027.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
O‘zbekistonlik kulol usta Alisher va Shohruh Rahimovlar Dohadagi “Liwan Design Studios and Labs”da bir oy davom etadigan badiiy qarorgoh ishtirokchilari bilan sulolaviy hunarmandchilik an’analarini baham ko‘rishmoqda.
Amaliy mashg‘ulotlarda ishtirokchilar mahalliy ashyolardan foydalangan va Qatar landshaftlaridan ilhomlangan holda o‘zbek kulolchiligining an’anaviy usullarini o‘zlashtirmoqdalar hamda shakl va faktura bilan tajriba-sinov o‘tkazmoqdalar.
Art-rezidensiya O‘zbekiston va Qatar hunarmandchilik an’analarini birlashtirib, ijodiy almashinuv uchun keng imkoniyat yaratadi. Ishtirokchilar ikki mamlakat madaniy merosini zamonaviy dizayn bilan uyg‘unlashtirgan holda sopol buyumlar yaratishmoqda.
_____
Узбекские керамисты Алишер и Шохрух Рахимовы, делятся семейными традициями ремесла с участниками месячной арт-резиденции в Liwan Design Studios and Labs в Дохе.
На практических занятиях участники осваивают традиционные техники узбекской керамики, экспериментируют с формой и фактурой, используя местные материалы и вдохновляясь ландшафтами Катара.
Арт-резиденция объединяет ремесленные традиции Узбекистана и Катара, открывая пространство для творческого обмена. Участники создают керамические изделия, сочетая культурное наследие двух стран с современным дизайном.
____
Uzbek ceramicists Alisher and Shokhrukh Rakhimov are sharing their family’s craft traditions with participants in a month-long art residency at Liwan Design Studios and Labs in Doha.
Through hands-on sessions, participants are learning traditional Uzbek ceramic techniques, experimenting with form and texture using local materials and drawing inspiration from Qatar’s landscapes.
The art residency brings together the craft traditions of Uzbekistan and Qatar, creating a space for creative exchange. Participants are producing ceramic works that combine the cultural heritage of both countries with contemporary design.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
O‘zbekiston delegatsiyasi 21–23-oktabr kunlari Jakarta shahrida bo‘lib o‘tayotgan V Butunjahon kreativ iqtisodiyot konferensiyasi (WCCE 2026)da ishtirok etmoqda.
Konferensiyaning asosiy natijalaridan biri BMTning kelajakdagi rezolyutsiyasini ishlab chiqish uchun asos bo‘ladigan kreativ iqtisodiyot bo‘yicha Jakarta strategiyasining qabul qilinishi bo‘ldi.
Konferensiya doirasida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi vakillarining Indoneziya Kreativ iqtisodiyot vazirligi hamda Madaniyat vazirligi vakillari bilan ikki tomonlama uchrashuvlari bo‘lib o‘tdi. Tomonlar kreativ sanoat va madaniy diplomatiya sohasidagi hamkorlik istiqbollarini muhokama qildilar.
____
Делегация Узбекистана принимает участие в V Всемирной конференции по креативной экономике (WCCE 2026), которая проходит с 21 по 23 октября в Джакарте.
Одним из ключевых итогов конференции стало принятие Джакартского видения по креативной экономике — документа, который послужит основой для разработки будущей резолюции ООН.
На полях конференции состоялись двусторонние встречи представителей Фонда развития культуры и искусства Узбекистана с представителями Министерства креативной экономики и Министерства культуры Индонезии. Стороны обсудили перспективы сотрудничества в сфере креативных индустрий и культурной дипломатии.
____
The Uzbek delegation is participating in the 5th World Conference on Creative Economy (WCCE 2026), taking place in Jakarta from 21 to 23 October.
One of the key outcomes of the conference was the adoption of the Jakarta Vision for the Creative Economy, a document that will serve as the basis for the development of a future UN resolution.
On the sidelines of the conference, representatives of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation held bilateral meetings with representatives of Indonesia’s Ministry of Creative Economy and Ministry of Culture. The discussions focused on opportunities for cooperation in the creative industries and cultural diplomacy.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev tashabbusi bilan xalqaro madaniy hamkorlikni mustahkamlash bo‘yicha olib borilayotgan muttasil ishlar doirasida Jamg‘arma dunyoning yetakchi muassasalari bilan hamkorlik aloqalarini rivojlantirib kelmoqda.
21-oktabr kuni Parijda Gayane Umerovaning Pompidu markazi prezidenti Loran Le Bon bilan uchrashuvi bo‘lib o‘tdi. Pompidu markazi XX va XXI asrlarga oid eng yirik san’at kolleksiyalaridan biriga ega bo‘lgan zamonaviy san’at sohasida dunyodagi yetakchi muassasalardan biridir.
Uchrashuv yakunida tomonlar Jamg‘arma va Pompidu markazi o‘rtasidagi uzoq muddatli sheriklikni rivojlantirishga qaratilgan hamkorlik to‘g‘risidagi bitimni imzoladilar. Hamkorlik doirasida Pompidu markazida O‘zbekiston san’ati va madaniyatini xalqaro jamoatchilik eʼtiboriga havola etadigan ko‘rgazma o‘tkazilishi ham rejalashtirilgan.
_
В рамках продолжительной работы по укреплению международного культурного сотрудничества, проводимой по инициативе Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиеева, Фонд развивает партнерские связи с ведущими мировыми институциями.
21 октября в Париже состоялась встреча председателя Фонда Гаянэ Умеровой с президентом Centre Pompidou Лораном Ле Боном. Centre Pompidou — одна из ведущих мировых институций современного искусства с одной из крупнейших коллекций искусства XX и XXI веков.
По итогам встречи стороны подписали соглашение о сотрудничестве, направленное на развитие долгосрочного партнерства между Фондом и Centre Pompidou. В рамках сотрудничества также планируется проведение выставки в Centre Pompidou, которая представит искусство и культуру Узбекистана международной аудитории.
_
As part of the ongoing work to strengthen international cultural cooperation, carried out at the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, the Foundation continues to develop partnerships with leading cultural institutions around the world.
On 21 October in Paris, Gayane Umerova, Chairperson of the Foundation, met with Laurent Le Bon, President of Centre Pompidou. Centre Pompidou is one of the world’s leading institutions for modern and contemporary art, with one of the largest collections of 20th- and 21st-century art.
Following the meeting, the two parties signed a cooperation agreement aimed at developing a long-term partnership between the Foundation and Centre Pompidou. As part of this collaboration, an exhibition is also planned at Centre Pompidou, presenting the art and culture of Uzbekistan to an international audience.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
2026-yil 20-oktabrdan boshlab taniqli kulolchilik sulolasining oltinchi va yettinchi avlod vakillari bo‘lgan o‘zbek ustalari Alisher va Shohruh Rahimovlar O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi ko‘magida “Liwan Design Studios and Labs” bilan hamkorlikda Dohada bir oylik ijodiy safarda bo‘ladilar.
Badiiy qarorgohda qatnashish O‘zbekiston va Qatar o‘rtasida hunarmandchilik bo‘yicha bilim va tajriba almashishga bag‘ishlanadi. Birgalikdagi ishlar doirasida qatarlik ishtirokchilar o‘zbek kulolchiligi an’analari bilan tanishadilar hamda Alisher va Shohruh Rahimovlar bilan birgalikda ikki mamlakat hunarmandchilik merosini zamonaviy talqin etadigan qo‘l mehnati namunalarini yaratadilar.
Loyiha Rahimovlar oilasi amaliyotiga asoslangan avlodlar o‘rtasida bilimlarni vorislarga yetkazish an’anasini davom ettirib, O‘zbekiston va Qatar o‘rtasida kasbiy almashinuv, mushtarak faoliyat va madaniy rishtalarni yuksaltirish uchun ijodiy makon yaratadi.
_____
С 20 октября 2026 года узбекские мастера Алишер и Шохрух Рахимовы, представители шестого и седьмого поколений известной династии керамистов, проведут месячную резиденцию в Дохе в сотрудничестве с Liwan Design Studios and Labs при поддержке Фонда развития культуры и искусства Узбекистана.
Резиденция будет посвящена обмену ремесленными знаниями и практиками между Узбекистаном и Катаром. В рамках совместной работы участники познакомятся с традициями узбекской керамики и вместе с Алишером и Шохрухом Рахимовыми создадут изделия, в которых ремесленное наследие двух стран получит современное прочтение.
Проект продолжает традицию передачи знаний между поколениями, лежащую в основе практики семьи Рахимовых, и создает пространство для профессионального обмена, совместной работы и развития культурных связей между Узбекистаном и Катаром.
_____
From 20 October 2026, Uzbek master craftsmen Alisher and Shokhrukh Rakhimov, representing the sixth and seventh generations of a renowned ceramicist dynasty, will undertake a month-long residency in Doha in collaboration with Liwan Design Studios and Labs, with the support of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation.
The residency will focus on the exchange of craft knowledge and practices between Uzbekistan and Qatar. Through this collaborative process, participants will explore the traditions of Uzbek ceramics and work alongside Alisher and Shokhrukh Rakhimov to create pieces that offer a contemporary interpretation of the craft heritage of both countries.
The project continues the tradition of intergenerational knowledge transmission that lies at the heart of the Rakhimov family’s practice, while creating a space for professional exchange, collaboration and the development of cultural ties between Uzbekistan and Qatar.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
24-oktabr kuni O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etilayotgan “Savitskiy kundaliklari. Qadimiy va navqiron” nomli multimedia ko‘rgazmasi o‘z ishini boshlaydi.
Ko‘rgazma XX asr Markaziy Osiyosining badiiy merosi hamda rassom, san’at shinavandasi va Nukusdagi san’at muzeyi asoschisi Igor Savitskiy sara to‘plamlariga bag‘ishlangan.
Ko‘rgazma O‘zbekiston san’ati tarixi, badiiy yo‘nalishlarning rang-barangligi hamda an’analar va zamonaviylik o‘rtasidagi bog‘liqlikni kashf etgan holda rangtasvir, musiqa, nurlar tarovati va harakatni birlashtiradi.
Ko‘rgazma Tashkent City Mall’da bo‘lib o‘tadi va 2026-yil 24-oktabrdan 2027-yil 24-yanvargacha tashrif buyuruvchilar uchun ochiq bo‘ladi.
____
24 октября откроется мультимедийная выставка «Дневники Савицкого. Старое и новое», организованная Фондом развития культуры и искусства Узбекистана.
Выставка посвящена художественному наследию Центральной Азии XX века и коллекции Игоря Савицкого — художника, коллекционера и основателя музея искусств в Нукусе.
Экспозиция объединяет живопись, музыку, свет и движение, раскрывая историю искусства Узбекистана, многообразие художественных направлений и связь между традициями и современностью.
Выставка пройдёт в Tashkent City Mall и будет открыта для посетителей с 24 октября 2026 года по 24 января 2027 года.
_____
The multimedia exhibition “Diaries of Savitsky. Old and New”, organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, will open on 24 October.
The exhibition is dedicated to the artistic heritage of 20th-century Central Asia and the collection of Igor Savitsky, an artist, collector and founder of the art museum in Nukus.
Combining painting, music, light and movement, the exhibition explores the history of art in Uzbekistan, the diversity of artistic movements and the connections between tradition and modernity.
The exhibition will take place at Tashkent City Mall and will be open to visitors from 24 October 2026 to 24 January 2027.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
21-oktabr kuni O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisining birinchi o‘rinbosari Azizbek Mannopovning Versal va Trianon saroylari milliy muzeyi direktori Loran Salome bilan uchrashuvi bo‘lib o‘tdi.
Uchrashuvda tomonlar madaniy hamkorlikni rivojlantirish istiqbollari, xususan, qo‘shma ko‘rgazma loyihalarini tashkil etish va muzey sohasida kasbiy almashinuvni kengaytirish masalalarini muhokama qildilar.
Toshkentda barpo etilayotgan O‘zbekiston Milliy muzeyida Napoleon davriga bag‘ishlangan, Versal sara to‘plamlariga mansub san’at asarlari, amaliy bezak san’ati buyumlari va arxiv materiallarini o‘z ichiga olgan ko‘rgazmani o‘tkazish, shuningdek, Versalda O‘zbekistonning madaniy va tarixiy merosi hamda Markaziy Osiyo va Yevropa o‘rtasidagi aloqalarga bag‘ishlangan ko‘rgazmani tashkil etishga alohida e’tibor qaratildi.
____
21 октября состоялась встреча первого заместителя председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Азизбека Маннопова с Лораном Саломе, директором Национального музея дворцов Версаля и Трианона.
В ходе встречи стороны обсудили перспективы развития культурного сотрудничества, в частности организацию совместных выставочных проектов и расширение профессионального обмена в музейной сфере.
Особое внимание было уделено проведению в строящемся Национальном музее Узбекистана в Ташкенте выставки, посвящённой эпохе Наполеона, с представлением произведений искусства, предметов декоративно-прикладного искусства и архивных материалов из коллекции Версаля, а также организации выставки в Версале, посвящённой культурному и историческому наследию Узбекистана и связям между Центральной Азией и Европой.
______
On 21 October, the First Deputy Chairman of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, Azizbek Mannopov, met with the Director of the National Museum of the Palaces of Versailles and Trianon, Laurent Salomé.
During the meeting, the sides discussed opportunities to strengthen cultural cooperation, particularly through the organisation of joint exhibition projects and the expansion of professional exchanges in the museum sector.
Particular attention was given to the possibility of staging an exhibition dedicated to the Napoleonic era at the National Museum of Uzbekistan, currently under construction in Tashkent, featuring works of art, decorative arts objects and archival materials from the collections of Versailles. The discussions also explored the possibility of organising an exhibition at Versailles highlighting Uzbekistan’s cultural and historical heritage and the connections between Central Asia and Europe.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
“Aral Ultra”ning so‘nggi metrlari ortda qoldi. Ular ortida haftalab tayyorgarliklar, bedorlik, charchoq, ikkilanishlar va har bir ishtirokchi marrani zabt etish yo‘lida bosib o‘tishi kerak bo‘lgan kilometrlar bor.
Kimdir tabassum bilan marra chizig‘ini kesib o‘tdi, kimdir ko‘z yoshlarini tiya olmadi, yana kimdir masofadan so‘ng o‘ziga kelolmay, uzoq vaqt mulzam qoldi. Har bir ishtirokchining o‘z tarixi, o‘z sinovlari va limmo-lim ko‘tarinki kayfiyati bor edi. Ammo ularning barchasini birlashtirgan narsa – marraga yetib kelib, “Aral Ultra”ning bir qismiga aylanish bo‘ldi.
“Aral Ultra 2027” uchun ro‘yxatdan o‘tish noyabr oyida boshlanadi. Yangiliklarni kuzatib boring!
___
Aral Ultranıń sońǵı metrleri artta qaldı. Olardıń artında bir neshe háptelik tayarlıq, erte turıw, sharshaw, gúman hám finishke shekem hár bir adam basıp ótiwi kerek bolǵan kilometrler bar.
Kimdur kúlimsirep finishti kesip ótti, kimdur kóz jasın tıyıp tura almadı, kimdur jáne biraz turıp, aralıqtan keyin ózine keldi. Hár biriniń óz tariyxı, óz sınaqları, óz sezimleri boldı. Biraq hámmeni bir nárse birlestirdi, olar finishke shekem jetip bardı hám Aral Ultránıń bir bólegine aylandı.
Aral Ultra 2027 ushın dizimnen ótiw noyabr ayında ashıladı. Jańalıqlardı baqlap barıń!
___
Последние метры Aral Ultra остались позади. За ними - недели подготовки, ранние подъёмы, усталость, сомнения и километры, которые каждому пришлось преодолеть на пути к финишу.
Кто-то пересекал финишную черту с улыбкой, кто-то не мог сдержать слёз, а кто-то ещё долго стоял, приходя в себя после дистанции. У каждого была своя история, свои испытания и свои эмоции. Но всех объединило одно - они дошли до финиша и стали частью Aral Ultra.
Регистрация на Aral Ultra 2027 откроется в ноябре. Следите за новостями!
___
The final metres of Aral Ultra are behind us, and with them weeks of training, early mornings, fatigue, doubts and the kilometres each runner had to cover on the way to the finish.
Some crossed the finish line smiling, some couldn't hold back their tears, and some stood for a long time, catching their breath after the race. Everyone had their own story, their own challenges and their own emotions. But they were all united by one thing: they made it to the finish and became part of Aral Ultra.
Registration for Aral Ultra 2027 opens in November. Stay tuned!
“Aral Ultra”ning so‘nggi metrlari ortda qoldi. Ular ortida haftalab tayyorgarliklar, bedorlik, charchoq, ikkilanishlar va har bir ishtirokchi marrani zabt etish yo‘lida bosib o‘tishi kerak bo‘lgan kilometrlar bor.
Kimdir tabassum bilan marra chizig‘ini kesib o‘tdi, kimdir ko‘z yoshlarini tiya olmadi, yana kimdir masofadan so‘ng o‘ziga kelolmay, uzoq vaqt mulzam qoldi. Har bir ishtirokchining o‘z tarixi, o‘z sinovlari va limmo-lim ko‘tarinki kayfiyati bor edi. Ammo ularning barchasini birlashtirgan narsa – marraga yetib kelib, “Aral Ultra”ning bir qismiga aylanish bo‘ldi.
“Aral Ultra 2027” uchun ro‘yxatdan o‘tish noyabr oyida boshlanadi. Yangiliklarni kuzatib boring!
___
Aral Ultranıń sońǵı metrleri artta qaldı. Olardıń artında bir neshe háptelik tayarlıq, erte turıw, sharshaw, gúman hám finishke shekem hár bir adam basıp ótiwi kerek bolǵan kilometrler bar.
Kimdur kúlimsirep finishti kesip ótti, kimdur kóz jasın tıyıp tura almadı, kimdur jáne biraz turıp, aralıqtan keyin ózine keldi. Hár biriniń óz tariyxı, óz sınaqları, óz sezimleri boldı. Biraq hámmeni bir nárse birlestirdi, olar finishke shekem jetip bardı hám Aral Ultránıń bir bólegine aylandı.
Aral Ultra 2027 ushın dizimnen ótiw noyabr ayında ashıladı. Jańalıqlardı baqlap barıń!
___
Последние метры Aral Ultra остались позади. За ними - недели подготовки, ранние подъёмы, усталость, сомнения и километры, которые каждому пришлось преодолеть на пути к финишу.
Кто-то пересекал финишную черту с улыбкой, кто-то не мог сдержать слёз, а кто-то ещё долго стоял, приходя в себя после дистанции. У каждого была своя история, свои испытания и свои эмоции. Но всех объединило одно - они дошли до финиша и стали частью Aral Ultra.
Регистрация на Aral Ultra 2027 откроется в ноябре. Следите за новостями!
___
The final metres of Aral Ultra are behind us, and with them weeks of training, early mornings, fatigue, doubts and the kilometres each runner had to cover on the way to the finish.
Some crossed the finish line smiling, some couldn't hold back their tears, and some stood for a long time, catching their breath after the race. Everyone had their own story, their own challenges and their own emotions. But they were all united by one thing: they made it to the finish and became part of Aral Ultra.
Registration for Aral Ultra 2027 opens in November. Stay tuned!