Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi
Orol assambleyasi doirasida Orol maktabi Jozef Grima rahbarligida dasturning ikkinchi mavsumi boshlanganini e’lon qiladi. Yangi mavzu — "Iqlim va landshaft".
Me’mor, kurator va tadqiqotchi Jozef Grima Orol maktabining ikkinchi mavsumiga dasturiy direktor etib tayinlandi. U O‘zbekistonda qator madaniy loyihalarni amalga oshirgan, jumladan, 2021-yilda Toshkentdagi Zamonaviy san’at markazi uchun ko‘rgazmaga, 2022-yilda esa Venetsiya biyennalesidagi O‘zbekiston Milliy pavilioniga kuratorlik qilgan. Nukusda Grima birinchi dastur ishtirokchilari, mentorlar va mahalliy mutaxassislar bilan uchrashib, ilk yil tajribasini muhokama qildi hamda yangi mavsumning asosiy yo‘nalishlarini belgilab oldi.
Ikkinchi mavsum Orolbo‘yining o‘zgarib borayotgan muhiti hamda uning landshaftini shakllantiruvchi ijtimoiy, madaniy va ekologik o‘zaro bog‘liqliklarni o‘rganishga bag‘ishlanadi.
Dasturning ikkinchi yili Orol maktabining tadqiqot va ijodiy faoliyatni landshaft, madaniyat va merosni o‘zaro bog‘lovchi regenerativ amaliyot sifatida o‘rganish yo‘nalishidagi ishlarini davom ettiradi. Shu orqali yosh mutaxassislar uchun bilimning yangi shakllarini rivojlantirish va jamoaviy tashabbuslarni amalga oshirish imkoniyatlari yaratiladi.
____
В рамках Аральской Ассамблеи Аральская Школа объявляет о запуске второго цикла программы под руководством Джозефа Гримы. Новая тема — «Климат и ландшафт».
Архитектор, куратор и исследователь Джозеф Грима назначен программным директором второго цикла Аральской Школы. В Узбекистане он реализовал ряд культурных проектов, включая кураторство выставки для Центра Современного Искусства в Ташкенте в 2021 году и Национального павильона Узбекистана на Венецианской биеннале в 2022 году. В Нукусе Грима также встретился с участниками первого потока, менторами и местными специалистами, чтобы обсудить опыт первого года и определить направление нового цикла.
Второй цикл будет посвящён меняющейся среде Приаралья и социальным, культурным и экологическим взаимосвязям, которые формируют её ландшафт.
Второй год программы продолжит работу Аральской Школы с исследованием и производством как регенеративными практиками, связывающими ландшафт, культуру и наследие, и создающими возможности для молодых специалистов развивать новые формы знания и коллективного действия.
_____
During Aral Assembly the Aral School announces its second edition, with Joseph Grima as Programme Director and a new focus on Climate and Landscape.
We are pleased to announce architect, curator and researcher Joseph Grima as Programme Director for the second edition of the Aral School. His engagement with cultural projects in Uzbekistan includes curating an exhibition for CCA Tashkent in 2021 and the Uzbekistan National Pavilion at the Venice Biennale in 2022. During his time in Nukus, Grima met with participants of the first cohort, mentors and local practitioners to discuss the experiences of the first year and help shape the direction of the new edition.
For its second year, the Aral School will focus on Climate and Landscape, examining the changing environments of the Aral region and the social, cultural and ecological relationships that shape them.
The second edition will continue the Aral School’s commitment to research and production as regenerative practices, connecting landscape, culture and heritage while creating opportunities for young people to develop new forms of knowledge and collective action.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
Nukusdagi I.V. Savitskiy nomidagi Qoraqalpog‘iston davlat san’at muzeyida Orol assambleyasi o‘z ishini boshladi. Uch kun davom etadigan dastur Orolbo‘yi kelajagiga bag‘ishlangan muloqotlar, uchrashuvlar va fikr almashuvlar uchun maydon yaratadi.
Assambleyaning ochilishida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisining birinchi o‘rinbosari Azizbek Mannopov hamda Ijtimoiy va madaniy rivojlanish, yoshlar siyosati, turizm va fuqarolik jamiyati institutlari masalalari qo‘mitasi vakili Murat Atamuratov kirish so‘zi bilan ishtirok etdi.
Orol assambleyasi Savitskiy muzeyining 60 yilligi nishonlanayotgan yilda o‘tkazilmoqda. Muzey tashkil etilgan ilk kunlaridanoq shunchaki san’at asarlari to‘plami bo‘lib qolmay, insonlar, g‘oyalar va turli sohalarni o‘zaro bog‘lovchi ma’rifiy makonga aylandi. Orol assambleyasi dasturi turli bilim va tajribalarni bir nuqtada jamlab, muassasalar, turli soha vakillari va hamjamiyatlar o‘rtasidagi muloqot uchun ochiq maydon yaratadi.
Dastur Nukusning turli maskanlarida munozaralar, asosiy ma’ruzalar va madaniy tadbirlar bilan davom etadi.
____
В Музее Савицкого в Нукусе открылся Aral Assembly — три дня встреч, дискуссий и обмена идеями, посвящённых будущему Приаралья.
Ассамблею открыли Первый заместитель председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Азизбек Маннопов и Мурат Атамуратов, представитель Комитета по вопросам социального и культурного развития, молодёжной политики, туризма и институтов гражданского общества.
Открытие проходит в год 60-летия Музея Савицкого. С момента своего основания музей был больше, чем просто собранием произведений искусства: он стал образовательной платформой, объединяющей людей, идеи и различные дисциплины. Программа Aral Assembly соединяет разные формы знания и создаёт пространство для диалога между институциями, профессиональными областями и сообществами.
Программа продолжится дискуссиями, ключевыми выступлениями и культурными мероприятиями на различных площадках Нукуса.
____
The Aral Assembly has opened at the Savitsky Museum in Nukus, marking the beginning of three days of conversations, encounters and exchange around the future of the Aral region.
The Assembly was opened with remarks by Azizbek Mannopov, First Deputy Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, alongside Murat Atamuratov, representative of the Committee on Social and Cultural Development, Youth Policy, Tourism and Civil Society Organisations.
The opening takes place in the museum’s 60th anniversary year. From its beginning, the Savitsky Museum has been more than a collection: it has been an educational network connecting people, ideas and disciplines. The Aral Assembly brings these different forms of knowledge together across its programme, opening a space for dialogue between institutions, disciplines and communities.
The programme continues with discussions, keynotes, and cultural activations across Nukus.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
Davlatimiz rahbari O‘zbekiston Milliy muzeyi qurilishini ko‘zdan kechirdi.
—
Глава нашего государства осмотрел ход строительства Национального музея Узбекистана.
Prezident.uz
|
Facebook
|
Instagram
|
YouTube
|
X
11–13-sentabr kunlari Nukus shahrida Orol assambleyasi bo‘lib o‘tadi. Uch kunlik dastur Orol maktabi bitiruvchilari, mentorlar, mahalliy hamjamiyat vakillari va taklif etilgan ekspertlarni ochiq muloqot va tajriba almashish uchun bir maydonda jamlaydi.
Dasturdan hamjamiyatlar, landshaft, suv va kelajak amaliyotlariga bag‘ishlangan ma’ruzalar, davra suhbatlari va ochiq sessiyalar, shuningdek, Orol maktabi bitiruvchilari hamrohligidagi shahar sayrlari, mahorat darslari, madaniy uchrashuvlar va film namoyishlari o‘rin olgan.
Assambleya doirasida Orol maktabining navbatdagi o‘quv mavsumi uchun Ochiq tanlov e’lon qilinadi va uning yangi mavzusi taqdim etiladi. Bu Maktab rivojida hamda uning Orolbo‘yi hududi bilan aloqalarida yangi bosqichni boshlab beradi.
2026-yil 11–13-sentabr | Nukus, Qoraqalpog‘iston
__
С 11 по 13 сентября в Нукусе пройдет Aral Assembly, которая объединит выпускников Aral School, менторов, представителей местных сообществ и приглашенных экспертов для трех дней открытого диалога и обмена опытом.
В программе — лекции, панельные дискуссии и открытые сессии, посвященные темам сообществ, ландшафта, воды и практик будущего, а также городские прогулки с выпускниками Aral School, воркшопы, культурные встречи и кинопоказы.
В рамках Ассамблеи также состоится запуск Open Call на следующий цикл Aral School и будет объявлена его новая тема, что ознаменует новый этап развития Школы и ее взаимодействия с Аральским регионом.
11–13 сентября 2026 | Нукус, Каракалпакстан
__
From 11 to 13 September, Aral Assembly will take place in Nukus, bringing together Aral School alumni, mentors, representatives of local communities and invited experts for three days of open dialogue and exchange.
The programme will feature lectures, panel discussions and open sessions exploring communities, landscape, water and future practices, alongside city walks with Aral School alumni, workshops, cultural gatherings and film screenings.
The Assembly will also mark the launch of the Open Call for the next cycle of Aral School and the announcement of its new theme, opening a new chapter in the School’s development and its engagement with the Aral region.
11–13 September 2026 | Nukus, Karakalpakstan
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
Samarqanddagi Registon maydonida dunyoga mashhur xitoylik pianinochi Lang Lang O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri jo‘rligida konsert berdi
Konsert O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasidagi madaniy muloqot va do‘stlikning yorqin ramziga aylanib, ikki mamlakatni musiqa va san’at orqali birlashtirdi
_______
На площади Регистан в Самарканде выступил всемирно известный китайский пианист Ланг Ланг в сопровождении Национального симфонического оркестра Узбекистана.
Концерт стал ярким символом культурного диалога и дружбы между Узбекистаном и Китаем, объединяя две страны через музыку и искусство.
_______
World-renowned Chinese pianist Lang Lang performed at Registan Square in Samarkand, accompanied by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan
The concert became a powerful symbol of cultural dialogue and friendship between Uzbekistan and China, bringing the two countries together through music and art
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi
pinned a photo
Venetsiyada bo‘lib o‘tayotgan Homo Faber: An Island of Light ko‘rgazmasida Madina Kasimbayeva o‘zbek suzani san’atini jonli ijodiy jarayon orqali namoyish etmoqda.
Ko‘rgazma davomida tashrif buyuruvchilar kashtaning yaratilish jarayonini kuzatish, naqshlarning nozik detallarini yaqindan ko‘rish va an’anaviy texnika bilan bevosita usta ijodi orqali tanishish imkoniga ega.
Bunday format suzanini an’anaviy bilimlar va qo‘l mehnatiga asoslangan mahorat bugungi kunda ham saqlanib, rivojlanib borayotgan jonli badiiy amaliyot sifatida namoyish etadi.
__
На Homo Faber: An Island of Light в Венеции Мадина Касымбаева представляет искусство узбекского сюзане в живом процессе работы.
На протяжении выставки посетители могут наблюдать за созданием вышивки, рассматривать детали орнаментов и знакомиться с традиционной техникой непосредственно через работу мастера.
Такой формат позволяет представить сюзане как живую художественную практику, в которой традиционные знания и ручное мастерство продолжают сохраняться и развиваться сегодня.
__
At Homo Faber: An Island of Light in Venice, Madina Kasimbaeva presents the art of Uzbek suzani through the live process of making.
Throughout the exhibition, visitors can observe the embroidery taking shape, explore the details of its ornamental patterns and discover the traditional technique directly through the work of the artisan.
This format presents suzani as a living artistic practice, in which traditional knowledge and craftsmanship continue to be preserved and developed today.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
6-sentabr kuni Samarqanddagi Registon maydonida mohir pianino sozandasi Lang Langning Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri jo‘rligida konserti bo‘lib o‘tdi.
Kecha dasturida Lyudvig van Bethovenning 5-sonli “Imperator” fortepiano konserti va Jorj Gershvinning “Blyuz uslubidagi rapsodiya” asari yangradi.
O‘zbekistonlik bastakor Anor Nazarovning katta simfonik orkestr uchun yaratgan “Taronalar bazmi” asari tomoshabinlarning talablariga binoan ijro etildi.
Registon maydonidagi konsert O‘zbekistonning eng diqqatga molik tarixiy makonlaridan birining iste’dodi va mahorati, qoyilmaqom ijrosi hamda o‘zgacha muhitini mujassam etgan yorqin musiqiy voqea bo‘ldi.
_______
6 сентября на площади Регистан в Самарканде состоялся концерт пианиста-виртуоза Ланг Ланга в сопровождении Национального симфонического оркестра Узбекистана под управлением Алибека Кабдурахманова.
В программе вечера прозвучали Фортепианный концерт № 5 «Император» Людвига ван Бетховена и «Рапсодия в стиле блюз» Джорджа Гершвина.
Особенным моментом вечера стало исполнение на бис произведения узбекского композитора Анора Назарова «Тароналар базми» для большого симфонического оркестра.
Концерт на площади Регистан стал ярким музыкальным событием, объединившим талант и мастерство выдающихся исполнителей, виртуозное исполнение и особую атмосферу одного из самых знаковых исторических пространств Узбекистана.
___
On 6 September, a concert by virtuoso pianist Lang Lang took place at Registan Square in Samarkand, accompanied by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan under the baton of Alibek Kabdurakhmanov.
The evening’s programme featured Ludwig van Beethoven’s Piano Concerto No. 5, ‘Emperor’, and George Gershwin’s Rhapsody in Blue.
A special moment of the evening came with the encore performance of Uzbek composer Anor Nazarov’s Taronalar Bazmi for large symphony orchestra.
The concert at Registan Square was a remarkable musical occasion, bringing together the talent and artistry of outstanding performers, virtuoso musicianship and the unique atmosphere of one of Uzbekistan’s most iconic historic settings.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
5-sentabr kuni O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi hamda Arts Council Korea (ARKO) o‘rtasida Anglashuv memorandumi imzolandi.
Kelishuv O‘zbekiston va Koreya Respublikasi o‘rtasidagi madaniy hamkorlikni rivojlantirishga qaratilgan bo‘lib, qo‘shma ko‘rgazma, kuratorlik va tadqiqot loyihalarini amalga oshirish, rassomlar va mutaxassislar o‘rtasida tajriba almashish, shuningdek, ikki mamlakat muzeylari va madaniyat muassasalari o‘rtasidagi hamkorlikni nazarda tutadi.
Professional tajriba almashish, muzey amaliyotlarini rivojlantirish hamda san’at sohasini qo‘llab-quvvatlash va rivojlantirishga qaratilgan yondashuvlarni o‘rganishga alohida e’tibor qaratiladi.
_____
5 сентября состоялось подписание Меморандума о взаимопонимании между Фондом развития культуры и искусства Узбекистана и Arts Council Korea (ARKO).
Соглашение направлено на развитие культурного сотрудничества между Узбекистаном и Республикой Корея и предусматривает совместные выставочные, кураторские и исследовательские проекты, обмен между художниками и специалистами, а также взаимодействие музеев и культурных институций двух стран.
Отдельное внимание будет уделено профессиональному обмену, развитию музейных практик и изучению подходов к поддержке и развитию сферы искусства.
__
On 5 September, a Memorandum of Understanding was signed between the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation and Arts Council Korea (ARKO).
The agreement aims to strengthen cultural cooperation between Uzbekistan and the Republic of Korea and provides for joint exhibition, curatorial and research projects, exchanges between artists and professionals, as well as collaboration between museums and cultural institutions in both countries.
Particular attention will be given to professional exchange, the development of museum practices, and the exploration of approaches to supporting and advancing the arts sector.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn
6-sentabr kuni Toshkentdagi Zamonaviy san’at markazi (CCA Tashkent) ilk bor keng jamoatchilik uchun o‘z eshiklarini ochadi. Kun dasturidan mahorat darslari, she’r mutolaasi, kino namoyishlari, suhbatlar, jonli chiqishlar, musiqa va ko‘rgazma bo‘ylab sayrlar o‘rin olgan.
Yosh tashrif buyuruvchilar uchun Jajji CCA mahorat darslari: Kimsuji va Ali Sherri asarlaridan ilhomlangan gir va qo‘g‘irchoqlar, Nadia Kaabi-Linkening asari asosida ʻʻUchar gilamlarʼʼ, shuningdek, apsaykling bo‘yicha mahorat darsi o‘tkaziladi. Shuningdek, she’riy o‘qishlar hamda Kimsuji va Ali Sherrining filmlari namoyish etiladi.
Kun davomida Yunus Rajabiy nomidagi O‘zbek milliy musiqa san’ati instituti xonandalari ishtirokida Avaaz ijrosi va Nadia Kaabi-Linke bilan davra suhbati bo‘lib o‘tadi. Kecha ʻʻShashmaqom: usulʼʼ musiqiy dasturi bilan yakunlanadi.
Tashrif buyuruvchilar, shuningdek, ʻʻHikmatʼʼ ijodkorlari hamrohligidagi ekskursiya va CCA Tashkent vositachilari bilan sayrlarda Markaz faoliyati bilan tanishishlari mumkin.
__
6 сентября Центр современного искусства в Ташкенте (CCA Tashkent) впервые откроет свои двери для широкой публики. В программе дня — мастер-классы, поэтические чтения, кинопоказы, беседы, живые выступления, музыка и экскурсии по выставке.
Для юных посетителей пройдут мастер-классы Little CCA Tashkent Makers: глина и куклы, вдохновлённый работами Кимсуджи и Али Шерри, «Летающие ковры» по мотивам произведения Нади Кааби-Линке, а также мастер-класс по апсайклингу. В программе также — поэтические чтения и показ фильмов Кимсуджи и Али Шерри.
В течение дня состоятся перформанс Avaaz с участием вокалистов Узбекского национального института музыкального искусства имени Юнуса Раджаби и беседа с Надей Кааби-Линке. Завершит вечер музыкальная программа «Shashmaqom: Method».
Посетители также смогут познакомиться с Hikmah на кураторской экскурсии и экскурсиях с медиаторами CCA Tashkent.
__
On 6 September, the Centre for Contemporary Arts Tashkent (CCA Tashkent) will open its doors to the public for the very first time. The day’s programme will feature workshops, poetry readings, film screenings, conversations, live performances, music and exhibition tours.
For younger visitors, the programme includes Little CCA Tashkent Makers: Clay and Puppets, inspired by the works of Kimsooja and Ali Cherri; Flying Carpets, inspired by a work by Nadia Kaabi-Linke; and an upcycling workshop. The programme will also feature poetry readings and a screening of films by Kimsooja and Ali Cherri.
Throughout the day, visitors can experience Avaaz, a performance featuring vocalists from the Yunus Rajabi Uzbek National Music Arts Institute, as well as a conversation with Nadia Kaabi-Linke. The evening will conclude with the musical programme Shashmaqom: Method.
Visitors will also have the opportunity to discover Hikmah through a curatorial tour and exhibition tours led by CCA Tashkent mediators.
ACDF
|
Instagram
|
Facebook
|
YouTube
|
LinkedIn