Baxtiyor Saidov
Boku şahrida Hindiston Respublikasi taşqi işlar vaziri Subramanyam Jayşankar janoblari bilan uçraşişdan mamnunmiz.
Muloqot davomida ikki tomonlama kun tartibining dolzarb masalalarini muhokama qilib, oliy darajada erişilgan kelişuvlarni öz vaqtida va sifatli amalga oşiriş muhimligini qayd etdik.
***
Pleased to meet with H.E. Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs of the Republic of India, in Baku.
Discussed key issues on the bilateral agenda and emphasised the importance of the timely and effective implementation of agreements reached at the highest level.
***
В Баку рады встрече с министром иностранных дел Республики Индия Е.П. Субраманьямом Джайшанкаром.
Обсудили актуальные вопросы двусторонней повестки дня и подчеркнули важность своевременной и качественной реализации договорённостей, достигнутых на высшем уровне.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Hamkasblarimiz bilan birgalikda Batumi dengiz porti faoliyati bilan tanişdik. Mazkur port Markaziy Osiyo, Kavkaz va Yevropa örtasidagi savdo-transport aloqalarida muhim ahamiyatga ega.
Transport yölaklarini yanada rivojlantiriş va iqtisodiy hamkorlikni kengaytiriş Özbekiston va Gruziya örtasidagi şeriklikni mustahkamlaşga xizmat qilişiga işonamiz.
Barça tadbirlarni yuqori darajada taşkil etgani hamda samimiy qabul va mehmondöstlik uçun Gruziya Boş vaziri örinbosari, taşqi işlar vaziri Maka Boçorişvili xonimga, şuningdek, Ajariya Avtonom Respublikasi Hukumati raisi Zurab Pataradze janoblariga çuqur minnatdorlik bildiramiz.
***
Together with colleagues, we visited the Batumi Sea Port, which plays an important role in trade and transport links between Central Asia, the Caucasus and Europe.
We are confident that further development of transport corridors and expanded economic cooperation will contribute to strengthening the partnership between Uzbekistan and Georgia.
Express our sincere gratitude to H.E. Maka Botchorishvili, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Georgia, as well as Mr. Zurab Pataradze, Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Adjara, for the excellent organisation of all events, warm welcome and hospitality.
***
Вместе с коллегами ознакомились с деятельностью Батумского морского порта, имеющего важное значение для торгово-транспортных связей между Центральной Азией, Кавказом и Европой.
Убеждены, что дальнейшее развитие транспортных коридоров и расширение экономического сотрудничества будут способствовать укреплению партнёрства между Узбекистаном и Грузией.
Выражаем глубокую благодарность заместителю Премьер-министра Грузии, министру иностранных дел Е.П. Маке Бочоришвили, а также Председателю Правительства Автономной Республики Аджария господину Зурабу Патарадзе за высокий уровень организации всех мероприятий, тёплый приём и гостеприимство.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Bugun Batumi şahrida Markaziy Osiyo mamlakatlari va Gruziya taşqi işlar vazirlarining uçraşuvini ötkazdik.
Uçraşuvda siyosiy-diplomatik muloqotni yanada çuqurlaştiriş, transport-logistika yölaklarini diversifikatsiya qiliş, savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy aloqalarni kengaytiriş, şuningdek, sanoat kooperatsiyasini rivojlantiriş masalalariga alohida eʼtibor qaratdik.
Şuningdek, tarmoqlararo hamkorlik istiqbollari, jumladan, qişloq xöjaligi, töqimaçilik va kimyo sanoati, energetika hamda elektrotexnika sohalarida qöşma loyihalarni amalga oşiriş, Markaziy Osiyo va Janubiy Kavkaz mamlakatlari işbilarmon doiralari hamda hududlari örtasidagi töğridan-töğri aloqalarni mustahkamlaş masalalarini muhokama qildik.
Hamkorlikning muhim yönalişlari sifatida turistik yönalişlarni rivojlantiriş, xalqlarimiz örtasidagi tarixiy-madaniy aloqalarni çuqurlaştiriş va Buyuk ipak yöli merosi salohiyatidan samarali foydalanişni qayd etdik.
Özaro manfaatli hamkorlikni kengaytiriş, mintaqalararo şeriklikni rivojlantiriş va boğliqlikni mustahkamlaş borasidagi birgalikdagi işlarni davom ettirişga tayyorligimizni tasdiqladik.
***
Today in Batumi, we held a meeting of the Foreign Ministers of the Central Asian countries and Georgia.
Particular attention was paid to further deepening political and diplomatic dialogue, diversifying transport and logistics corridors, expanding trade, economic and investment ties, and developing industrial cooperation.
Also discussed prospects for sectoral cooperation, including the implementation of joint projects in agriculture, the textile and chemical industries, energy and electrical engineering, as well as strengthening direct ties between business communities and regions of Central Asia and the South Caucasus.
Key areas of cooperation also include developing tourism routes, deepening historical and cultural ties between our peoples, and making effective use of the potential of the Great Silk Road heritage.
Reaffirmed our readiness to continue joint efforts to expand mutually beneficial cooperation, develop interregional partnerships, and strengthen connectivity.
***
Сегодня в Батуми провели встречу министров иностранных дел стран Центральной Азии и Грузии.
Особое внимание уделили дальнейшему углублению политико-дипломатического диалога, диверсификации транспортно-логистических коридоров, расширению торгово-экономических и инвестиционных связей, а также развитию промышленной кооперации.
Также обсудили перспективы секторального сотрудничества, в том числе реализацию совместных проектов в сельском хозяйстве, текстильной и химической промышленности, энергетике и электротехнике, а также укрепление прямых связей между деловыми кругами и регионами стран Центральной Азии и Южного Кавказа.
Среди ключевых направлений сотрудничества также отметили развитие туристических маршрутов, углубление историко-культурных связей между нашими народами и использование потенциала наследия Великого шёлкового пути.
Подтвердили готовность продолжить совместную работу по наращиванию взаимовыгодного сотрудничества, развитию межрегионального партнёрства и укреплению взаимосвязанности.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Batumi şahrida Gruziya Boş vaziri Irakliy Kobaxidze Janobi Oliylari bilan uçraşişdan mamnunmiz.
Muloqot avvalida Özbekiston Respublikasi Prezidenti Şavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining samimiy salomi va ezgu tilaklarini yetkazdik.
Gruziya Boş vazirining 2025-yil mart oyida Özbekistonga rasmiy taşrifi hamda joriy yil iyul oyida Prezidentimiz Şavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining Gruziyaga davlat taşrifi ikki tomonlama munosabatlarimizni yangi bosqiçga olib çiqqanini taʼkidladik. Strategik şeriklik töğrisidagi deklaratsiyaning imzolanişi hamkorligimizning muhim tarixiy bosqiçi böldi.
Savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy hamkorlikni kengaytiriş, özaro savdo hajmini oşiriş hamda transport-logistika sohasidagi qöşma loyihalarni ilgari suriş masalalariga alohida eʼtibor qaratdik.
Mintaqaviy va xalqaro kun tartibi yuzasidan ham fikr almaşdik.
Şuningdek, Ajariya Avtonom Respublikasi Hukumati raisi Zurab Pataradze bilan ham muloqot qildik.
Gruziya bilan strategik şerikligimizni yanada mustahkamlaş va uni amaliy taşabbuslar bilan boyitiş borasidagi saʼy-harakatlarimizni izçil davom ettiramiz.
***
In Batumi, pleased to meet with H.E. Irakli Kobakhidze, Prime Minister of Georgia.
At the outset, we conveyed the sincere greetings and best wishes of the President of the Republic of Uzbekistan, H.E. Shavkat Mirziyoyev.
Noted that the Georgian Prime Minister’s official visit to Uzbekistan in March 2025 and President Shavkat Mirziyoyev’s state visit to Georgia in July this year had elevated bilateral relations to a new level. The signing of the Declaration on Strategic Partnership marked an important historic milestone in the development of our cooperation.
Particular attention was paid to expanding trade, economic and investment cooperation, increasing bilateral trade, and advancing joint projects in transport and logistics.
Exchanged views on regional and international issues.
Also held a meeting with Zurab Pataradze, Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Adjara.
We will continue our efforts to further strengthen the strategic partnership with Georgia and enrich it with new practical initiatives.
***
В Батуми рады встретиться с Премьер-министром Грузии Е.П. Ираклием Кобахидзе.
В начале встречи передали искренние приветствия и наилучшие пожелания Президента Республики Узбекистан Е.П. Шавката Мирзиёева.
Отметили, что официальный визит Премьер-министра Грузии в Узбекистан в марте 2025 года и государственный визит Президента Е.П. Шавката Мирзиёева в Грузию в июле текущего года вывели двусторонние отношения на новый уровень. Подписание Декларации о стратегическом партнёрстве стало важной исторической вехой в развитии нашего сотрудничества.
Особое внимание уделили расширению торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, увеличению взаимного товарооборота и продвижению совместных проектов в транспортно-логистической сфере.
Обменялись мнениями по региональной и международной повестке.
Также провели встречу с Председателем Правительства Автономной Республики Аджария Зурабом Патарадзе.
Продолжим последовательную работу по дальнейшему укреплению стратегического партнёрства с Грузией и наполнению его новыми практическими инициативами.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Bugun Batumi şahrida Gruziya Boş vaziri örinbosari, taşqi işlar vaziri Maka Boçorişvili xonim bilan iliq va samarali uçraşuv ötkazdik.
Uçraşuv davomida Özbekiston Respublikasi Prezidenti Şavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining joriy yil 2–3-iyul kunlari Gruziyaga davlat taşrifi yakunlari böyiça erişilgan kelişuvlarni amalga oşiriş doirasida
🇺🇿
🤝
🇬🇪
strategik şeriklik munosabatlarini yanada kengaytiriş masalalarini muhokama qildik.
Savdo-iqtisodiy hamkorlik, transport-logistika, turizm va taʼlim sohalaridagi loyihalarni birgalikda amalga oşirişga alohida eʼtibor qaratdik.
Xalqaro taşkilotlar doirasidagi hamkorligimiz masalalariga töxtaldik.
***
Had a warm and productive meeting today in Batumi with H.E. Maka Botchorishvili, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Georgia.
During the meeting, we discussed further expanding the strategic partnership between
🇺🇿
🤝
🇬🇪
through the implementation of the agreements reached during the state visit of the President of the Republic of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev, to Georgia on 2–3 July this year.
Particular attention was paid to the joint implementation of projects in trade and economic cooperation, transport and logistics, tourism, and education.
Also exchanged views on cooperation within international organizations.
***
Сегодня в Батуми провели тёплую и продуктивную встречу с Е.П. Макой Бочоришвили, заместителем Премьер-министра и министром иностранных дел Грузии.
В ходе встречи обсудили вопросы дальнейшего расширения стратегического партнёрства между
🇺🇿
🤝
🇬🇪
, а также последовательной реализации договорённостей, достигнутых по итогам государственного визита Президента Республики Узбекистан Е.П. Шавката Мирзиёева в Грузию 2–3 июля текущего года.
Особое внимание уделили продвижению совместных проектов в торгово-экономической сфере, транспорте и логистике, туризме и образовании.
Также обменялись мнениями по вопросам взаимодействия в рамках международных организаций.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Bugun Vazirlikda BMT Bosh Assambleyasining 81-sessiyasi raisi, Bangladesh tashqi ishlar vaziri Halilur Rahmon janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz.
Suhbatimiz davomida BMT doirasidagi hamkorlik, Bosh Assambleyaning 81-sessiyasi kun tartibi hamda dolzarb xalqaro masalalar yuzasidan fikr almashdik.
O‘zbekistonning xalqaro tashabbuslarini qo‘llab-quvvatlayotgani uchun Halilur Rahmon janoblariga minnatdorlik bildirdik.
***
Pleased to meet with H.E. Khalilur Rahman, President of the 81st Session of the UN General Assembly and Foreign Minister of Bangladesh, today at the Ministry.
During our conversation, we exchanged views on cooperation within the UN, the agenda of the 81st session of the General Assembly, and pressing international issues.
Expressed our gratitude to H.E. Khalilur Rahman for his support for Uzbekistan’s international initiatives.
***
Рады встретиться сегодня в Министерстве с Председателем 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, министром иностранных дел Бангладеш Е.П. Халилуром Рахманом.
В ходе беседы обменялись мнениями по вопросам сотрудничества в рамках ООН, повестке дня 81-й сессии Генеральной Ассамблеи, а также актуальным вопросам международной повестки.
Выразили Е.П. Халилуру Рахману признательность за поддержку международных инициатив Узбекистана.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
AQSh Davlat kotibi Marko Rubio janoblarining mamlakatimizga tashrifi mazmunli va samarali bo‘ldi.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari bilan bo‘lib o‘tgan muzokaralar, «C5+1» vazirlar uchrashuvi, Kengaytirilgan strategik sheriklik muloqotining birinchi yig‘ilishi hamda O‘zbekiston–Amerika ishbilarmonlik va investitsiyalar kengashining ikkinchi yig‘ilishi ikki tomonlama hamkorlikni yangi bosqichga olib chiqish uchun muhim zamin yaratdi.
Tashrif davomida erishilgan kelishuvlar va belgilangan ustuvor yo‘nalishlar O‘zbekiston–AQSh strategik sherikligini aniq amaliy natijalar bilan boyitishga xizmat qiladi.
Ularni amalga oshirish yo‘lida birgalikdagi sa’y-harakatlarimizni izchil davom ettirishga kelishib oldik.
🇺🇿
🤝
🇺🇸
***
The visit of U.S. Secretary of State, H.E. Marco Rubio to our country was substantive and productive.
The talks with H.Е. Shavkat Mirziyoyev, President of the Republic of Uzbekistan, the C5+1 Ministerial Meeting, the inaugural meeting of the Enhanced Strategic Partnership Dialogue, and the second meeting of the Uzbekistan–America Business and Investment Council laid an important foundation for taking bilateral cooperation to a new level.
The agreements reached and priority areas identified during the visit will help translate the strategic partnership between Uzbekistan and the United States into concrete practical outcomes.
Аgreed to continue our joint efforts consistently to implement these agreements and priorities.
🇺🇿
🤝
🇺🇸
***
Визит Государственного секретаря США, Е.П. Марко Рубио в нашу страну был содержательным и результативным.
Переговоры с Президентом Республики Узбекистан Е.П. Шавкатом Мирзиёевым, встреча министров в формате «C5+1», первое заседание Диалога по расширенному стратегическому партнёрству, а также второе заседание Узбекско-американского делового и инвестиционного совета создали важную основу для вывода двустороннего сотрудничества на новый уровень.
Достигнутые в ходе визита договорённости и определённые приоритетные направления будут способствовать наполнению стратегического партнёрства между Узбекистаном и США конкретными практическими результатами.
Договорились последовательно продолжать совместные усилия по их реализации.
🇺🇿
🤝
🇺🇸
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Bugun Samarqandda O‘zbekiston
🇺🇿
, Qozog‘iston
🇰🇿
, Qirg‘iziston
🇰🇬
, Tojikiston
🇹🇯
, Turkmaniston
🇹🇲
va Amerika Qo‘shma Shtatlarini
🇺🇸
birlashtirgan “C5+1” formatidagi vazirlar uchrashuvini o‘tkazdik. Markaziy Osiyodagi hamkasblarimiz hamda AQSh Davlat kotibi Marko Rubio janoblarini ushbu muloqotga asos solingan shaharda uchrashishdan mamnunmiz.
Savdo-iqtisodiy hamkorlikni kengaytirish, uzoq muddatli investitsiyalarni jalb etish, transport, energetika va raqamli infratuzilmani rivojlantirish yuzasidan atroflicha fikr almashdik.
Muhim minerallar sohasidagi hamkorlikni rivojlantirishga alohida e’tibor qaratdik. Bu mintaqamizda yangi sanoat quvvatlari, ish o‘rinlari va texnologik imkoniyatlarni yaratishga xizmat qiladi.
Shuningdek, biznes vakillarini ustuvor loyihalarni belgilash va ilgari surishga jalb etish uchun “C5+1” va “B5+1” formatlari o‘rtasida muntazam hamkorlikni yo‘lga qo‘yishni taklif etdik.
Ishonchimiz komilki, Samarqanddagi muloqotimiz siyosiy kelishuvlarni aniq investitsiyalar va qo‘shma loyihalarga aylantirishga yangi sur’at bag‘ishlaydi.
O‘zbekiston “C5+1” Kotibiyatiga hamraisligi davomida ushbu yo‘nalishlarda izchil va amaliy hamkorlikni davom ettirishga tayyor.
***
Today, hosted a ministerial meeting in the “C5+1” format in Samarkand, bringing together Uzbekistan
🇺🇿
, Kazakhstan
🇰🇿
, Kyrgyzstan
🇰🇬
, Tajikistan
🇹🇯
, Turkmenistan
🇹🇲
, and the United States of America
🇺🇸
. Pleased to welcome our Central Asian colleagues and U.S. Secretary of State, H.E. Marco Rubio to the city where the foundations of this dialogue were laid.
Held an in-depth exchange of views on expanding trade and economic cooperation, attracting long-term investment, and developing transport, energy, and digital infrastructure.
Particular attention was given to advancing cooperation in critical minerals. This will help create new industrial capacity, jobs, and technological opportunities across our region.
Also proposed establishing regular cooperation between the “C5+1” and “B5+1” formats to engage business representatives in identifying priority projects and advancing their implementation.
Confident that our dialogue in Samarkand will provide fresh momentum for translating political agreements into concrete investments and joint projects.
Uzbekistan stands ready to continue consistent and practical cooperation in these areas during its co-chairmanship of the “C5+1” Secretariat.
***
Сегодня в Самарканде провели министерскую встречу в формате «C5+1», объединившую Узбекистан
🇺🇿
, Казахстан
🇰🇿
, Кыргызстан
🇰🇬
, Таджикистан
🇹🇯
, Туркменистан
🇹🇲
и Соединённые Штаты Америки
🇺🇸
. Рады приветствовать наших коллег из стран Центральной Азии и Государственного секретаря США Е.П. Марко Рубио в городе, где был заложен фундамент этого диалога.
Подробно обменялись мнениями по вопросам расширения торгово-экономического сотрудничества, привлечения долгосрочных инвестиций, развития транспортной, энергетической и цифровой инфраструктуры.
Особое внимание уделили развитию сотрудничества в сфере критически важных минералов. Это будет способствовать созданию новых промышленных мощностей, рабочих мест и технологических возможностей в нашем регионе.
Кроме того, предложили наладить регулярное взаимодействие между форматами «C5+1» и «B5+1», чтобы привлекать представителей бизнеса к определению приоритетных проектов и содействовать их продвижению.
Уверены, что диалог в Самарканде придаст новый импульс преобразованию политических договорённостей в конкретные инвестиции и совместные проекты.
Узбекистан готов продолжать последовательное и практическое сотрудничество по этим направлениям в период своего сопредседательства в Секретариате «C5+1».
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
AQSh Davlat kotibi Marko Rubio janoblari bilan birgalikda “C5+1” vazirlar uchrashuvi doirasida tashkil etilgan “O‘zbekiston va AQSh: asrlar va qit’alar osha mushtarak tarix” ko‘rgazmasida ishtirok etdik.
🇺🇿
🤝
🇺🇸
Xalqlarimiz o‘rtasidagi ilmiy va madaniy aloqalarning boy tarixini yorituvchi ushbu ko‘rgazmada Ahmad al-Farg‘oniyning ilmiy merosi, Edgar Allan Poning Amir Temurga bag‘ishlangan she’riy to‘plami, amerikalik sayohatchilarning o‘lkamiz haqidagi asarlari va boshqa bebaho meros namunalari o‘rin olgan.
Shuningdek, 1973-yilda yo‘lga qo‘yilgan Toshkent–Sietl birodarlik aloqalariga oid materiallar xalqlarimiz o‘rtasidagi do‘stlikning tarixiy ildizlarini yana bir bor namoyon etdi.
Mushtarak tariximizni chuqur o‘rganish va keng targ‘ib etish xalqlarimiz o‘rtasidagi o‘zaro anglashuvni mustahkamlab, ilm-fan va madaniyat sohalaridagi hamkorligimiz uchun yangi imkoniyatlar ochadi.
***
Together with U.S. Secretary of State H.E. Marco Rubio, we attended the exhibition “Uzbekistan and the United States: A Shared History Across Centuries and Continents,” organized within the framework of the C5+1 Ministerial Meeting.
🇺🇿
🤝
🇺🇸
Highlighting the rich history of scientific and cultural ties between our peoples, the exhibition featured the scientific legacy of Ahmad al-Farghani, Edgar Allan Poe’s collection of poems dedicated to Amir Temur, works by American travelers about our country, and other invaluable examples of shared heritage.
Materials related to the Tashkent–Seattle sister-city partnership, established in 1973, once again demonstrated the deep historical roots of friendship between our peoples.
A deeper study and broader promotion of our shared history will strengthen mutual understanding between our peoples and open new opportunities for cooperation in science and culture.
***
Совместно с Государственным секретарём США Его Превосходительством Марко Рубио приняли участие в выставке «Узбекистан и США: общая история сквозь века и континенты», организованной в рамках министерской встречи «C5+1».
🇺🇿
🤝
🇺🇸
На выставке, раскрывающей богатую историю научных и культурных связей между нашими народами, представлены научное наследие Ахмада аль-Фергани, поэтический сборник Эдгара Аллана По, посвящённый Амиру Темуру, произведения американских путешественников о нашей стране и другие бесценные образцы общего наследия.
Также материалы, посвящённые побратимским связям Ташкента и Сиэтла, установленным в 1973 году, ещё раз продемонстрировали глубокие исторические корни дружбы между нашими народами.
Глубокое изучение и широкая популяризация нашей общей истории укрепят взаимопонимание между нашими народами и откроют новые возможности для сотрудничества в сферах науки и культуры.
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram
Ikki tomonlama muzokaralardan so‘ng AQSh Davlat kotibi Marko Rubio janoblari bilan Oy, Mars, kometalar va asteroidlardan tinchlik maqsadlarida foydalanish hamda ularni tadqiq etish bo‘yicha hamkorlik tamoyillarini belgilovchi Artemida bitimlarini imzoladik.
Mazkur hujjat O‘zbekistonning NASA va boshqa ishtirokchi davlatlar kosmik agentliklari bilan hamkorligini kengaytirish, milliy kadrlarni tayyorlash hamda kosmik texnologiyalar transferi uchun yangi imkoniyatlar yaratadi.
O‘zbekiston Artemida bitimlarini imzolagan 77-davlat bo‘ldi.
***
Following our bilateral talks, together with H.E. Marco Rubio, U.S. Secretary of State, we signed the Artemis Accords, which set out the principles of cooperation in the peaceful exploration and use of the Moon, Mars, comets and asteroids.
This document opens up new opportunities for Uzbekistan to expand cooperation with NASA and the space agencies of other participating countries, train national specialists and facilitate the transfer of space technologies.
Uzbekistan became the 77th country to sign the Artemis Accords.
***
По итогам двусторонних переговоров совместно с Государственным секретарём США Е.П. Марко Рубио подписали Соглашения «Артемида», определяющие принципы сотрудничества в мирном исследовании и использовании Луны, Марса, комет и астероидов.
Документ открывает для Узбекистана новые возможности по расширению сотрудничества с NASA и космическими агентствами других государств-участников, подготовке национальных кадров и трансферу космических технологий.
Узбекистан стал 77-м государством, подписавшим Соглашения «Артемида».
X
|
Facebook
|
Instagram
|
Telegram