شرطة الترجمة | Translation Police
اختار المترجم الراحل يحيى حقي ترجمة راوية ستيفان تسفايگ القصيرة Schachnovelle (والتي تعني حرفياً “قصة شطرنج”) إلى “لاعب الشطرنج”، وعلى نهجه سار كل من ترجمها بعده فثبت عنوانها كذلك في ذهن القارئ العربي، بينما هي معروفة في مجتمع متحدثي الإنجليزية بـ Chess Story أو The Royal Game،
وهو عنوان أجمل وأدق إن أخِذ بعين الاعتبار أن الرواية القصيرة المذكورة ليست عن اللاعب بل عن اللعبة.
هامش: في الرواية مقطعٌ محذوف (على الأقل في ترجمتي يحيى حقي وسحر سالة) سأفرد له منشوراً مفصلاً لأهميته.
يذكر النص الأصلي عدداً من الأمور التي يتجاهلها النص المترجم: فلا ذكر لتسمية المباراة بـ “معركة بيرن” ولا ذكر لبوشكاش الذين ضرب بينيرو بالزجاجة.
ربما هناك تفسيرّ لهذه التغييرات، ولكن لا تفسير منطقي لإضافة معلومة خاطئة غير موجودة في النص الأصلي، فمنتخب ألمانيا الغربية هو من فاز بكأس العالم ١٩٥٤ وليس المنتخب الهنغاري.
كتب محمد أ. جمال في كلمته التي اختار وضعها في نهاية هذا الكتاب:
“اخترت الاحتفاظ بكلمتي إلى ما بعد خاتمة الكتاب لا في مقدّمته مثلما درج المترجمون، لما أدركت أنّ نيّتي الأصليّة وراء رغبتي في الحديث ليست تقديم الكتاب، أو الإضافة إليه، أو الحديث عن خياراتي الترجميّة، فقد أتقن السيّد سوندرز التقديم لكتابه، ولا تحتاج كلماته إلى إضافة، وملحوظاتي القليلة بخصوص خياراتي الترجميّة أضفتها في الحواشي حيث تطلّب الأمر ذكرها، ولمّا أدركت أنّي في الواقع لست إلّاّ كمن يُزاحم ضيوف البرامج التلفزيونيّة في الأماكن المفتوحة، فيشرئبّون ويلوّحون بأياديهم مع ابتسامةٍ سمجةٍ، أملاً في الظهور على الشاشة برفقة الضيف النجم المحبوب، الذي هو في حالتنا هنا السيّد سوندرز. وبما أنّي صارحت نفسي بحقيقة أنّ كلامي لن يقدّم، ولن يؤخّر، ادّخرته للنهاية حيث يكون بوسع القارئ أن يتجاوزه بضمير مستريح.”
تصف اللغة الإنجليزية الشخص المدهوش بأنه متدلي الفك Jaw-dropped
فيما تصفه العربية بأنه قد فغر فاه..
———————
X -
https://x.com/TranslationPol1
Instagram -
https://www.instagram.com/translation.police
Threads -
https://www.threads.com/@translation.police
Facebook -
https://www.facebook.com/translationpolice
WhatsApp -
https://whatsapp.com/channel/0029VaDCJWSAInPtHSyZaZ1B
Email - translationpolice2021@gmail.com
إذا كان الحديث عن “الجنرال الرئيس” في الحرب الأهلية، فلماذا اقترح المؤرخ اسماً لجنرال آخر؟ وكيف استطاع الناشر المذكور تفضيل خيار آخر غير “الجنرال الرئيس”؟
هفوة المترجم هنا أنه اختار إضافة أل التعريف، في حين أن النص الأصلي يتحدث عن “احد الجنرالات المهمين في الحرب الأهلية الأمريكية”.
ملاحظة أخرى هنا هي أن الحرب الأهلية مذكورة بصيغتها كمعرفة (Civil War)، أي أن المقصود بها الحرب الأهلية الأمريكية تحديداً وكان يجدر بالمترجم توضيح هذا في النص لتلافي الإرباك.
———————————————
X -
https://x.com/TranslationPol1
Instagram -
https://www.instagram.com/translation.police
Threads -
https://www.threads.com/@translation.police
Facebook -
https://www.facebook.com/translationpolice
WhatsApp -
https://whatsapp.com/channel/0029VaDCJWSAInPtHSyZaZ1B
Email - translationpolice2021@gmail.com
وما منع المترجم أن يوجز السطرين بكلماتٍ ثلاث: "قل خيراً أو اصمت" ؟!
يضم هذا الكتاب ١٠٠ لغزٍ فلسفي أحدها عن أخلاقية أكل خنزيرٍ معدلٍ وراثياً ليكون قادراً على الإخبار بوضوح في رغبته بأن يؤكل.
لو ترجِم هذا الكتاب بعنوانه الأصلي، لواجه مشاكل جمة في التسويق أو المشاركة في المعارض بحكم تعارض عنوانه مع الثقافة السائدة في اللغة الهدف، لذا اختار المترجم عماد صبحي ومن ورائه المركز القومي للترجمة اختيار لغزٍ “تربيع الدائرة” الذي يعكس نفس الحيرة الفلسفية ليكون عنواناً للكتاب.
———————————————
X -
https://x.com/TranslationPol1
Instagram -
https://www.instagram.com/translation.police
Threads -
https://www.threads.com/@translation.police
Facebook -
https://www.facebook.com/translationpolice
WhatsApp -
https://whatsapp.com/channel/0029VaDCJWSAInPtHSyZaZ1B
Email - translationpolice2021@gmail.com
ربّما يجد القارئ صعوبة في إدراك ما يرمي إليه هذا المقطع.
ما الذي قرأه ذلك المتبضع وليس في المقطع حديث عن كتابٍ أو كتابة؟
بالعودة إلى النص الأصلي للقصة نكتشف أن سونيا قالت بأنها قد "أرسلت" له المعلومة، وهو ما يفسر فعل القراءة، في حين لا يدّل على ذلك فعل "الإخبار" الذي اختاره المترجم.
———————————————
X -
https://x.com/TranslationPol1
Instagram -
https://www.instagram.com/translation.police
Threads -
https://www.threads.com/@translation.police
Facebook -
https://www.facebook.com/translationpolice
WhatsApp -
https://whatsapp.com/channel/0029VaDCJWSAInPtHSyZaZ1B
Email - translationpolice2021@gmail.com