علي حسين -في صحبة الكتب

صباح الكتب
الوقت هو أحد أكبر قيود القراءة ، فعندما نختار كتاباً نُعرض عن آخر ، نظراً لمحدودية الوقت المتاح لنا . فإن حالفنا الحظ ، قد نتمكن من قراءة نحو 4880 كتاباً خلال حياتنا . لذا في عالم يعج بأكثر من مائة مليون كتاب ، يسهل أن يتملكنا القلق إزاء شح الوقت المخصص للقراءة ، فالحياة أقصر من أن تتسع لقراءة كل ما نريد ، وهكذا تطول قائمة " ما ينبغي قراءته " ، وتتنامى لتصير تذكيراً مادياً بكل الكتب التي لن نطالعها أبداً . ومع ذلك ، ما أن تطأ أقدامنا عتبة مكتبة حتى يستوقفنا كتاب آخر قائلاً ": " أقرأني أنا بدلا من ذاك ! ستجد في صحبتي متعة أكبر ! " ، وهكذا ندخل في حلقة مفرغة . فكيف نكسرها ونضمن اختيار الكتب الجديرة بوقتنا ، تلك التي ستثري حياتنا ، وتبغث فينا شعوراً بالدهشة – والأهم تلك التي سنقرأها فعلاً .
بيجال شاه " العلاج بالقراءة .. القوة الشافية للكتب " ترجمة إيمان السعودي

صباح الكتب
عند جعل الحرب مسألة " طبيعية " ، بتدريس التاريخ كقائمة من الحروب ، وبتحييد الحرب وتطبيعها ، يتحول التعليم المدرسي والمنتجات الثقافية وتكنولوجيا المعلومات إلى ناقلات رئيسية للمنغصات ( الأمراض ) الاجتماعية ، فتتكرر بذور الحرب ، على نحو مستمر وفعال ، جيلاً بعد جيل .
فرانشيسكا فيراندو " فن أن تكون ما بعد إنسان " ترجمة محمود عبد الله

صباح الكتب
" إن كنت ترى أن المجتمع قد انتظم على نحو شرير ، وتريد ان تصلح النظان الاجتماعي ، فاعلم أن ثمة وسيلة واحدة لتحقيق هدفك : أن يُحسن كل إنسان من نفسه ، فليس في نطاق سلطتك سوى أمر واحد فقط ، أن تُحسن ذاتك " .
" إذ أردت ان تعيش حياتك بأفضل ما تكون ، عليك أن تتذكر دائماً أن حياتك في الحاضر فقط ، وحاول أن تسلك بأفضل طريقة ممكنة في كل دقيقة تمر " .
" واحدة من أكثر الأوهام إثارة للدهشة ، أن سعادة الإنسان تكمن في ألا يفعل شيئاً " .
ليف تولستوي " طريق الحياة " ترجمة يوسف نبيل

صباح الكتب
في عام 1946 ، عنما أصبح خوان بيرون رئيسا للأرجنتين ، تفاجأ خورحي لويس بورخيس بأنه حصل " قد حصل على ترقية وظيفية " ، فبعد أن كان يعمل في مكتبة البلدية ، أصبح " مفتشاً للدواجن والأرانب " في سوق بوينس آيرس المحلي ، وبعد سنوات ، وفي آخر مقابلة أجراها قبل وفاته سُئل بورخيس عما إذا كان قد سامح البيرونيين ، فأجاب : " لقد نسيت الأمر ، لكني لم أسامحهم . إن النسيان هو الصيغة الوحيدة للمسامحة . إنها الانتقام الوحيد والعقاب الوحيد أيضاً . فإذا علم أقراني أنني مازلت أفكر بهم ، أصبحتُ عبداً لهم الى حد ما ، وإذا نسيتهم فلن أكون كذلك . أعتقد أن المسامحة والانتقام هما كلمتان تحملان الفحوى ذاته ، ألا وهو النسيان المطلق " .
لويس هايد " أدب النسيان " ترجمة جوهر عبد المولى

لا معنى لأن يكون الناس أناساً وكفى ، أن يكتفوا بالعيش دون انخراطٍ في شؤون مدينتهم . لا يعرف الإنسان العيش الحق إلا متى كان مواطناً ، أي متى قاوم . اللامبالاة هي التلبد ،هي التطفل ، هي نقيض الحياة . لذلك أكره اللامبالين .
أنطونيو غرامشي " أكره اللامبالين " ترجمة مينا شحاتة

صباح الكتب
يستهزئ المرء دائماً بنفسه ، ولا سيما حين يستهزئ بالآخرين . ويصبح المرء دائماً مبغضاً للآخرين ، ولا سيما حين يبغض نفسه ... حين تكون بمفردك يبدو صوتك مختلفاً . أغلظ . وأشد خواءً ... إذا كان هناك شيء نتعلمه من نيتشه ، هو فضيلة أن تكون مخطئاً.
يوجين ثاكر " في التشاؤم " ترجمة أنور الشامي

صباح الكتب
يستمع الجميع إلى كلمات أبي البسيطة بشغف . يتحدث بهدوء جالساً في وضعيته واضعاً رحلاً فوق اخرى ومسنداً إحدى يديه على ذراع الأريكة الخضراء وداساً الأخرى في حزام الستارة القماشية .
يعتمر قبعة بيضاء من قماش البيكا ويلبس سروالاً من قماش الفانيلا . جميع ملابسه من رأسه حتى فدميه خيطتها أمي له ، وهذا على الاأرجح ما جعل الجميع يرونها طيبة وصالحة وجميلة . أمي تجلس عند آخر الطاولة . وتستمع بشرود . ويجلس الضيوف على جانبيها . بجوارها غي والخالة تانيا ، ثم أنا وقبالتنا شقيقتي الجالسة بجانب أبي الذي واصل بعد تفكير قصير :
- الخلود ، أي أبدية الروح ، واضح لي تماماً وما من شك فيه . إنه أقل شكوكية من العالم المرئي كله الذي ما هو إلا خيال .
ليف لفوفيتش تولستوي " الحقيقة عن ابي " ترجمة محمود إبراهيم الحسن

صباح الكتب
ليس لدى المدارس وقت لتدريس التحليل الجمالي للنصوص الادبية . لكنها تغطي بالدرجة الأساسية ثيمات عملٍ ما وتضعه في سياقه التاريخي . وهذه المعرفة ضرورية ، لكنها لن تغني خبرة قراء المستقبل ، ناهيك عن الكتاب المبتدئين . مراسلونا الشباب يشعرون بصدمة حينما يسمعون أن أشعارهم عن أهوال فيتنام أو إعادة إعمار وارسو بعد الحرب غير جيدة . يتصورون أن نبل المقصد مقدَّم على الشكل . لكن الشغف بالقدم البشرية لن يجعل منك إسكافياً ذا شأن . عليك أيضاً أن تعرف الجلد ، والأدوات ،والقوالب ، وما إلى ذلك . والإبداع الفني لا يقتضي أقل من ذلك .
فسوافا شمبورسكا " كيف تبدأ الكتابة ومتى تتوقف " ترجمة أحمد شافعي

صباح الكتب
ترتبط القدرة على الاستمتاع بمسرات الحياة البسيطة ارتباطاً وثيقاً بترويض النفس على عادة الاعتدال ، والسبب أن هذه القدرة – من حيث هي سمة فطرية مطبوعة في نفس كل إنسان – تفترض وجود أشياء ضمرت وطواها النسيان في غمرة الحياة المعاصرة أغلب الوقت ، واعني بهذه الأشياء مقداراً معيناً من الابتهاج والقدرة على إظهار الحب والإحساس بشاعرية الأشياء .
هيرمان هسه " مسرات الحياة البسيطة " ترجمة أحمد الزناتي

صباح الكتب
ليس هنالك من يشعر بالسعادة أكثر من الفرد الذي يتمكن من مواصلة وجوده المريب بين الكتب كشخصيّة " دودة الكتب " في لوحة الفنان الألماني كارل شبيتزفيج ، فقد سكنت كيان جامع الكتب هذا ، وأقصد هنا جامع الكتب الأصيل فحسب ، كما يجب أن يكون ، أشباح سحرته وحولت ملكية الأشياء إلى أعمق شعور يمكن أن يربطه بمقتنياته ، ليس بمعنى أنها تحيا في داخله ، بل هو الذي يسكن فيها ، وسيختفي هو في داخلها بالشكل الذي يلائمه .
فالتر بنيامين " مختارات عن النسخ النقدية الألمانية " ترجمة عاطف بطرس العطار