ANOTHER DAY

Цитаты из романа узбекского советского писателя Аскада Мухтара «Чинара». Роман впервые был опубликован в 1969 году.
Краткий отзыв о «Чинаре»
тут
.
@andanotherday

Если честно…
Каждый, кто делился со мной отзывом о романе «Чинара» узбекского писателя Аскада Мухтара, хвалил его за мудрый сюжет и ярких героев. И вроде бы я их понимаю, а вроде — не совсем.
Роман «Чинара» рассказывает о судьбах одного поколения семьи. Связующим героем этих историй является самый старший представитель — дедушка Ачил-бува. Вместе со своим внуком, который приехал навестить его из-за рубежа, он ездит в гости к родственникам и по пути пересказывает истории их жизней.
Так Аскад Мухтар соединяет отдельные эпизоды в единую нить, из которой складывается уникальный роман, раскрывающий быт и культуру узбекского народа, жившего в советском Узбекистане. В «Чинаре» описаны судьбы и сельского жителя, и учёного, и чабана — словом, людей разных профессий и возрастов, которых объединяет фигура дедушки.
Звучит гениально, не так ли? Однозначно. Но почему-то роман не тронул меня так сильно, как людей, чьего мнения я искал.
Перо Аскада Мухтара не сопоставимо ни с одним другим узбекским писателем. Его мастерское описание образов, внимание к деталям, глубина героев — всё это, казалось бы, должно погружать читателя в созданный автором мир. Увы, у меня погрузиться не получилось.
Каждый элемент романа сам по себе — блестящая жемчужина. Однако стоит собрать их вместе — крышка раковины не закрывается, а ожерелье смастерить не выдалось. Если честно, мне не хватило монолитности центрального сюжета. Истории членов семьи, пересказываемые между поездками Ачил-бувы, почти стираются в памяти; в них нет единой сюжетной линии, кроме самого факта поездок. Да и неясно, удалось ли членам семьи познакомиться друг с другом. В результате для меня роман остался наполовину собранным пазлом с многочисленными пустотами.
Но нет, это не делает Аскада Мухтара плохим писателем. Вероятно, «Чинара» — это произведение, которое нужно перечитывать не один раз. Двух раз мне не хватило.
@andanotherday

Зимняя гужа и самса зеленью
В воскресенье 30 нобяря практически весь Бостанлыкский район был окутан плотным слоем тумана в перемешку с пылью. С подножья гор не было видно жилых домов, не говоря уже о широких полях Ташкентской области по дороге в столицу. Колючий горный воздух резал лицо и опьянял голову. Свежесть — это манящий, сладкий и бодрящий напиток. Чем дольше дышишь, тем больше хочешь кушать.
Как раз на обочине дороги сквозь туман были видны пылающие тандыры и красные баннеры с белой надписью «Сукок сомса», «кук сомса», «гужа». Всё это — весенние и летние лакомства узбекской кухни. Естественно, злаки для самсы с зеленью выращивают в теплицах, которые не исключено, что испаряют в воздух грязь. Но любопытно не столько наличие зимой продажи самсы с овощами или холодной гужи (в её составе есть пшеница, перловка, кукуруза или рис —
рецепт
), а сколько влияние изменения климата на торговые привычки населения.
«Кук сомса», «Сукок сомса» и «гужа» — это не просто еда, а ощущение прихода весны, тепла и отступление суровой зимы. А тут, изменение климата ломает наши привычные ритуалы. Даже как-то странно: нет ни нормальной осени, ни нормальной зимы, да и весна какая-то не весна получается.
Кстати, на счёт изменения климата. В последние дни показатели качества воздуха ухудшились. Сегодня обзор в Ташкенте очень плохой. Не хочу и не занимаюсь конспирологией, но возможно свою роль сейчас играют природные факторы. Вчера вся дорога от Бостанлыка до Ташкента была в тумане. В прошлую пятницу Узгидромет
предупреждал
о застое инверсии, которое может привести к увеличению концентрации пыли, дыма, частиц PM и густом тумане. Не отрицаю роль теплиц и других вредителей. Но при каждом заболевании каждый день нужно давать правильный диагноз.
@andanotherday

Немного о позитивном.
Спасибо вот этому сотруднику по распределению багажа Uzbekistan Airports за профессионализм. Наблюдал за ним минут пять. Он аккуратно сложил весь багаж и деликатно обращался с грузом. Ko’p rahmat, aka!
@andanotherday

К слову, очень хотелось бы, что с нелегальной парковкой в Ташкенте боролись также активно, как и спасали чистый воздух. Некоторые водители считают совершенно нормальным оставлять автомобили на тротуаре.
Удивительно, как нелегальные парковщики работают бок о бок с инспекторами Poytaxt Parking. Нонсенс конечно.
@andanotherday

Почему восстановление системы арыков Ташкента — одно из самых важных решений на фоне ухудшения воздуха Весной в Ташкенте начнут восстанавливать арычную систему. Это одно из лучших решений, которые были приняты за последние дни. Если вы не знали или только…

Menga ingliz tilini yaxshilash bo‘yicha maslahat uchun tez-tez murojaat qilishadi. Men hech qachon ingliz tilini o‘qitmaganman va samarali usullarni bilmayman, ammo o‘zimga yordam beradigan kundalik odatlarni tavsiya qila olaman.
Badiiy adabiyotning ingliz tiliga tarjimalarini va original matnini bir vaqtda o‘qish
Matnni ingliz va o‘zbek (yoki rus) tillarida oching-da, har bir jumlani avval bir tilda, so‘ng boshqasida o‘qing. To‘g‘risini aytsam, juda ko‘p vaqt sarflanyapti, lekin o‘qilgan sahifalar soni emas, matnga qanchalik chuqur kirib borilgani muhim. Bu usul menga fikrni yaxshiroq tushunishga, gap tuzilish qoliplarini ko‘rishga, shuningdek, ikki tildagi so‘zlarning nozik ma’nolarini ilg‘ashga yordam beradi.
Har kunni ingliz tilidagi yangiliklar tinglash bilan boshlang
Dastlab bu samarasiz usul bo‘lib ko‘rinishi mumkin, ammo uzoq muddatda u juda katta foyda beradi. Odatda jurnalistlar, ayniqsa televidenie va radio sohasidagilar, boy so‘z boyligiga ega bo‘ladilar. Diqqat bilan quloq solsangiz, til ohangi, intonatsiyasi, urg‘ulari, so‘z birikmalari va eng muhimi - to‘g‘ri talaffuzni his qilishingiz mumkin. Bu O‘zbekistonda katta muammo hisoblanadi. Aytgancha, "politics" so‘zi "polItIcs" emas, balki "pOlitics" ("O" harfiga urg‘u berib) deb talaffuz qilinishini bilarmidingiz? Podkastlarni Google Podcasts yoki Apple Podcasts orqali tinglashingiz mumkin. Yoki YouTubeda ham topishingiz mumkin.
Yangi so‘zlarni ishlatilishiga doir misollar bilan alohida daftarga yozib borish
Ha, yangi so‘zlarning qo‘llanilishini internetdan topish mumkin, lekin ular xotirada qolarmikan? Daftarga yozilgan so‘zlar siyoh orqali xotiramizga muhrlanadi. Albatta, ularni o‘z nutqingizda ishlatishga intiling.
Ingliz tilidagi filmlarni subtitrlarsis tomosha qilish, keyin esa ularni tarjima variantida qayta ko‘rish.
Faqat darhol emas. Va subtitrlarsis tomosha qilish kerak. Hatto hech narsani tushunmasangiz ham. Asl maqsad shuki - avvaliga tushunmaslik, keyin esa so‘zlarni ilg‘ab olish. Filmlarni asl nusxadan so‘ng tarjima variantida qayta ko‘rish - bu Pac-Man o‘yinini o‘ynashga o‘xshaydi. So‘zlarni va ularning ma’nosini ilg‘ab olish har doim qiziqarli jarayon.
Ha, bu taktikalarning barchasi innovatsion emas va zamonaviy o‘yin usullarini o‘z ichiga olmaydi. Aytganday, o‘yin usullari hammaga ham mos kelavermaydi. Tavsiyalarim foydali bo‘lishiga umid qilaman.
Siz qanday texnikalardan foydalanasiz?
@andanotherday

Ко мне часто обращаются за советом по совершенствованию английского языка. Я никогда не преподавал английский и не знаю эффективных техник, но могу поделиться ежедневными привычками, которые помогают мне.
Читать переводы художественной литературы на английский и оригинал текста одновременно
Открываете текст на английском и русском (или узбекском) и читаете каждое предложение сначала на одном, а потом на другом языке. Честно, уходит масса времени, но важно не количество прочитанных страниц, а глубина вовлечения в текст. Данная техника помогает мне лучше понять мысль, увидеть модель построения предложения, а также оттенки слов на двух языках.
Каждое утро начинать с прослушивания новостей на английском языке
На первый взгляд это довольно банальная техника, но в долгосрочной перспективе она даёт огромную пользу. Как правило, журналисты — особенно ТВ и радио — обладают богатым словарным запасом. Если внимательно вслушиваться, то можно прочувствовать ритм языка, интонацию, акценты, расставленные словосочетания, а самое главное — правильное произношение, с чем в Узбекистане большая проблема. Кстати, вы знали, что слово «политика» произносится не polItIcs, а pOlitics (ударение на букву «O»)? Подкасты можно слушать на Google Podcasts или Apple Podcasts. Ну или на YouTube.
Записывать новые слова в отдельный блокнот с примерами их использования
Да, использование новых слов можно посмотреть в интернете, но запомнятся ли они? Слова, записанные в блокноте, вписываются в память через чернила. Ну и, естественно, стараться использовать их в своей речи.
Смотреть фильмы на английском без субтитров, а потом пересматривать их в переводе
Только не сразу. И смотреть без субтитров. Даже если ничего не поймёте. В этом и суть — чтобы сначала не понять, а затем уловить слово. Пересматривать фильмы в переводе после оригинала — это как играть в Pac-Man. Всегда интересно выловить слова и их значение.
Да, все эти тактики не инновационные и не вовлекают современные игровые методики. Впрочем, не всем подходят игровые методики. Каждому — своё. Надеюсь, мои рекомендации будут полезны.
А какие техники используете вы?
@andanotherday

Председатель Национального комитета по экологии и изменению климата Азиз Абдухакимов провёл брифинг по проблеме загрязнения воздуха, в котором привёл интересные и ранее неозвученные данные.
Причём он признал и антропогенный фактор
. Итак:
⛏
Рост строительного сектора Узбекистана составил от 9,1% до 14,2%. При этом конкретные годы роста не указаны.
🏠
В 1991–2016 годах в среднем строилось 2 200 квартир в год. В 2017–2024 годах этот показатель составил 15,8 тысячи. В 2024 году жильём были обеспечены 22 500 семей (не уточняется, сколько это квартир или домов).
🏭
Общий объём выбросов в атмосферу в городе Ташкенте и Ташкентской области увеличился с 345 тысяч тонн в 2016 году до 486 тысяч тонн в 2024 году (рост составляет 40%).
🛞
С 2020 года количество автомобилей в Ташкенте выросло на 50% — с 417 тысяч до 624 тысяч.
При этом существует и природный фактор загрязнения воздуха.
В частности:
😎
Рост температуры воздуха в Узбекистане каждые 10 лет составляет 0,29 °C — это в два раза выше глобального показателя. 2023 год стал самым жарким в Узбекистане за десятилетнюю историю наблюдений.
🏜
20% территории Центральной Азии (80 миллионов гектаров) находятся в состоянии деградации. Пустыни расширяются со скоростью 9 м² в минуту.
🥷
Согласно отчёту Всемирного банка о качестве воздуха в Ташкенте за 2024 год, 36–40% загрязнения PM2.5 приходится на естественную трансграничную пыль, образующуюся в результате опустынивания и деградации земель и переносимую ветром.
Полное выступление председателя
тут
.
@andanotherday

Ташкент мог бы быть точно таким, как его побратимый город Сиэтл. Увы.
-
Toshkent o‘zining qardosh shahri Sietlga aynan o‘xshashi mumkin edi. Afsus.
Фото сделано несколько лет назад. / Surat bir necha yil avval olingan edi.
@andanotherday