Panda Books

#haqida
AMERIKA
Bundan 25 yil muqaddam bu yerga birinchi marta kelganimda, mamlakatlar o‘rtasida ulkan sivilizatsiyaviy tafovut bor edi. Qozog‘istondan AQShga kelib qolgan odam baribir madaniy shokni boshdan kechirardi. Boshqa odamlar. Boshqa mashinalar. Boshqa kiyimlar. Boshqa bayramlar. Boshqa taomlar.
Keyin esa global (Amerika) interneti va ayfon paydo bo‘ldi. "Buyuk Amerika" madaniyati avvaliga G‘arbiy Yevropaga sekingina sizib kirdi va u yerdagi mahalliy an’analar-u turmush tarzini siqib chiqardi. So‘ngra tatuirovkalar,
casual wear
, feminizm, "Alifbo odamlar", liberal demokratiya, rep va “qora juma” bilan birgalikda butun dunyoga eksport qilindi.
Bugun begona mamlakatga borgan talaba mutlaqo hech qanday madaniy shokni his qilmaydi — hamma joyda odamlar bir xil xudi, krossovka va beysbolkalarda yurishibdi, bir xil savdo markazlarida bir xil burgerlarni yeyishadi, bir xil ijtimoiy tarmoqlarda vaqt o‘tkazishadi, bir xil smartfonlarda bir xil seriallarni ko‘rib, bir xil musiqalarni tinglashadi. Biz hammamiz allaqachon Buyuk Amerika Imperiyasida yashayapmiz.
Kuchli davlat targ‘ibotiga qaramay, butun dunyo yoshlari o‘zlarining milliy bayramlari — qandaydir “respublika kuni”, “mustaqillik” yoki “birlik” kunlarini emas, balki Hellouin va Muqaddas Valentin kunini quvonch bilan nishonlashadi. Kostyumli kechalarni (vecherinkalarni) Argentina xarobalaridan tortib Sitsiliya qishlog‘igacha, Mo‘g‘uliston ovuligacha bo‘lgan har bir shahar va qishloqdan topish mumkin.
Umuman olganda, Ukraina va Erondagi urushlar — Yevrosiyoning ushbu imperiyaga qarshilik ko‘rsatishga bo‘lgan so‘nggi urinishidir. Ammo keksa dohiylarning ketishi bilan bu urinish ham barham topadi. Internet va pop-madaniyatga qarshi urush olib borib bo‘lmaydi. Memlarni yengishning imkoni yo‘q. Ayniqsa, buning evaziga o‘zingiz tayinli biror narsa taklif qila olmasangiz.
— Rashev
@panda_books

​​
Samolyotda London-Toshkent reysida uchayotganingda yoki Istanbul aeroportining shovqinli zallarida navbat kutayotganingda, atrofingdagi odamlarga qarab bir narsani tushunasan: hamma qayergadir shoshadi, nimadir qidiradi. Lekin eng qizig‘i — biz qayerga bormaylik, o‘zimiz bilan "ichki kutubxonamizni" olib yuramiz.
Nazarimda bizning avlod — so'nggi romantiklarmiz. Biz haliyam adabiyotdan tasalli qidiramiz. Usmon Nosirni mungli satrlari yoki Qodiriyni og‘ir realizmi bo‘ladimi, baribir o‘sha ma’naviy ildizga ehtiyoj bor. Lekin zamon shafqatsiz: qo‘limizda doim og‘ir kitoblar ko‘tarib yurishga na vaqt, na joy bor. Ayniqsa, tez-tez sayohatda bo‘lsang.
Oxirgi vaqtlar "Mutolaa" ilovasi men uchun o‘sha qadrdon javonning raqamli ko‘rinishiga aylandi. Bu shunchaki audio kitoblar yig‘indisi emas, bu — asabni tinchlantiruvchi, sivilizatsiyaning eng katta boyligiga ega bo'lish usuli. Dunyoqarashni kengaytirish uchun hamisha investitsiya kerak — xoh vaqt, xoh mablag‘ bo‘lsin.
Aytgancha, agar siz ham "premium" qulayliklarni yaxshi ko‘rsangiz, obunani rasmiylashtirayotganda
PANDABOOKS
promokodini yozing. Bu sizga 10% chegirma beradi. Ha, katta boylik emasdir, lekin sifatli kontent uchun yoqimli bonus.
Foydalaning.
@panda_books

#visit Kecha o’zimiz uchun Toshkent shahri markazidagi eng sokin parklardan birini kashf etdik. Sokin, attratsion va kafe-restoranlarsiz… toza havo va ajoyib vayb. Yoqimli tarafi, park oʻzida ilm-fanni ham mujassamlashtirgan, u yerda turli astronomik va…

#newbook
#yangikitob
“Ajdodlarimiz fojiasi” – Mirkarim Osim
Kitob devonayu Mashrab, Beruniy, mo’g’ullarga qarshi chiqqan Spitamen va Temur Malikning jasoratiyu Uvaysiyning barchani o’ziga rom qiluvchi g’azallari va Mohlaroyim hayoti haqida so'zlaydi.
Nashriyot - Zabarjad Media. O'qib ko'ramiz.
@panda_books

​​
Kapalak effekti yoxud tarixni yaxshi niyatda o'zgartirish to'g'rimi?
Kecha reelsda bitta video ko'rib qoldim. Unda muallif tomoshabinlarning layklariga erishish uchun neyrotarmoqlar yordamida “Taxtlar o‘yini” serialini “tuzatibdi”. Ya'ni Ned, Rob Stark va boshqa ko'pchilik omon qoladi. Ozgina fanatcah qiziqish zarar emas, lekin bu to'g'ri emasdi. Bu video shov-shuv ko‘targach, u bu uslubni shunchaki real tarixga nisbatan qo‘llay boshlabdi. Keyingi videolarda "Titanic"ni qutqargan, avstriyalik rassomga diplom bergan, 9/11ni oldini olgan va hz..
Bundaylar insoniyat poydevoridan bitta qonli g‘isht sug‘urib olinsa, butun bino nafaqat tik turaveradi, balki yanada go‘zal bo‘ladi, deb chin dildan ishonishadi.
Biroq reallik ancha murakkab. O‘tmishni qayta yozishga bo‘lgan har qanday urinish muqarrar ravishda ikkita fundamental narsaga borib taqaladi: biri – tarixning achchiq sabog'i, va kapalak effekti.
11-sentabr fojiasi tufayli xavfsizlik talablari oshdi va katta ehtimol bilan, boshqa ko‘plab shunga o‘xshash jinoyatlarning oldi olindi. Yaponiya tajribasi yadro qurolining dahshatli qudratini ko‘rsatdi. Yadro energetikasining xavfi haqida bilimlar bo‘lmaganida, Chernobildagi kabi stansiyalar hamma yerda keng tarqalib ketardi balki.
Keling, mantiqni ishga solib, zumerlarcha ssenariyni oxirigacha ko‘rib chiqaylik. Deylik, bizning “oliyjanob” blogerimiz haqiqatan ham “Titanik”ni qutqardi. Kema Nyu-York sohiliga bexavotir langar tashladi, hamma tirik va baxtiyor. Xo‘sh, keyin nima bo‘ladi?
Keyin xalqaro hamjamiyat xavfsizlik qoidalarini qayta yozmasdi. Kemalar hamon yetarlicha qayiqsiz va tunda radiostansiyalari o‘chirilgan holda suzishda davom etaverardi. Toki oradan vaqt o'tib okeanda boshqa uchta layner to‘qnashib, undan besh baravar ko‘p odamning umriga zomin bo‘lmagunicha. O‘tmishda bir kemaning qutqarilishi kelajakda boshqa dahshatliroq falokatga aylanardi.
Yoki o‘sha avstriyalik rassomni olaylik. U Vena shahrida qolib, manzaralar chizishda davom etardi. Ura, dunyo qutqarildi! Biroq 30-yillardagi Germaniya hamon Versal shartnomasi bilan toptalgan, mamlakatda esa ayovsiz qashshoqlik, ishsizlik va revanshizm ishtiyoqi hukm surmoqda. Jamiyatning radikal liderga bo‘lgan ehtiyoji hech qayoqqa yo‘qolmagan. Natijada bir ruhiy nosog‘lom odamning o‘rniga hokimiyat tepasiga boshqasi — ehtimol, undan-da makkorroq va hisob-kitoblirog‘i kelardi.
Boshimizga tushgan har bir fojia — bu tizimdagi tasodifiy nuqson emas. Bu — shafqatsiz, dahshatli, ammo zaruriy saboq. Chunki biz faqat og‘riq orqali o‘rganamiz. Insoniyat shunday yaratilgan: boshi devorga tegmaguncha, hech kim o‘zini sug‘urtalamaydi, cho‘kayotganini tan olmaguncha, hech kim qutqaruv nimchasini kiymaydi.
O‘tmishni neyrotarmoqlar bilan tuzatib bo‘lmaydi, bunga hojat ham yo‘q. Undan xulosalar chiqarish kerak, xolos. Kapalak effekti teskari tomonga ham ishlaydi: bugungi kundagi tushunadigan, ehtiyotkor va insonparvar bo‘lib yetishganimiz — kecha qanchalik qattiq kuyganimizning bevosita natijasidir.
Shuning uchun kapalaklarni tinch qo‘ying. Tarixni o‘qing va undagi xatolarni takrorlamang.
@panda_books

https://www.instagram.com/reel/DYtgY9AI2oF/
“Taxtlar oʻyini” oʻzbekcha tarjimalar toʻliq tarkibda endi mening kutubxonamda
😍

Tashabbuskorlar taklifiga ko‘ra, bular quyidagi atamalardir:
avans — bo‘nak;
markirovka — tamg‘alash;
marshrut — yo‘nalish;
svetofor — yo‘lchiroq;
kovorking — ish markazi;
parol — o‘ron (siyrak qo‘llanadigan so‘z);
progressiv — ilg‘or (o‘rnashgan so‘z).
Siz nima deysiz?
@panda_books

Rahmatli Ibrohim G'afurovning tarjimalari.
Dostoyevskiyning buyuk 5ligini ham tarjima qilgani e'tiborga molik.
@panda_books

Bugun mendan “nima yaxshi ish qilding?” deb soʻrashsa, men “bugun Zags binosida ikki yoshni nikoh qaydnomasini imzolayotganini esdalikka video-rasmga olib qoʻydim”, deb javob bergan bo’lardim.
Kun davomida qiziq ishlar boʻldi.
@panda_books

#newbook
#yangikitob
M. Ilyaxov va L. Saricheva - “Yoz, qisqartir”
Eng zoʻr matnlar qisqa yozilgan matnlardir. Ammo uzun yozishdan koʻra, qisqa yozish qiyinroqdir.
Yozish va qisqartirishni oʻrganamiz.
@panda_books